海外の名無しさんを翻訳しました

日本では他ドライバーに自身の運転スキルが低いと警告するため1年間初心者マークを貼らなければいけない

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5mzm52/til_in_japan_you_are_required_to_display_a/

海外の名無しさんを翻訳しました

初心者マークっていうのは
雪が降る場所では必須だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

似たような法律がニュージャージーにもある
ごく少数の人しかその法律に従っていないけど

だってマークなしに片側に寄って運転していても
めったに警察に呼び止められないからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それは本当に良いことだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑全世界的にそうなれば良いのに

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

老人になっても
別のマークを付けなきゃいけないんだ

何歳から老人になるのか分からないけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑実際には個人の意思で推奨されているから
何歳とか規定はないよ

事故が起きた時に罰金が安くなるから
使われるとかじゃないんだ

俺は日本に住んでいて
沢山の日本人の友達がいる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の従兄はアメリカ空軍日本基地の将校だったけど
自分の車にこのマークを付けたままにしていたよ
何でかって
他のドライバーが気を付けてくれるからさ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺がこの制度を裏付けする
俺は日本で運転し始めた時に
1個車に付けてたんだ

初心者だけでなく年寄も特別なマークを
付けなきゃいけないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

シンガポールではね
ギラギラして目立つ三角形のマークを
免許取得後1年間付けるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはクールだね!
「初心者だから辛抱して」マーク

でもこれがある理由から困ったもんだと思うようになった
これはまるで彼らがルールをよく分かってなくて
酷い運転しても我慢してねって事じゃない?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まあ、免許を取ったのならルールは知ってるはずだけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

80歳になったらどうなる?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑メリーゴーランドに乗せられるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

10年とかの経験あるドライバーでも
酷い運転の人はいっぱいいるよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そういう人ニュージャージーにいたわw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

他の国のLプレートや
オーストラリアのPプレートみたいだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


そしてブリティッシュコロンビアではNマークなんだ
これはドライバーが
自分の方向に傾けて貼るからZマークになる

なんでかってそれがカッコいいからさ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺が北アイルランドで23年前に免許を取得した時は
Rマークを車の後ろに貼らなきゃいけなかった

RはRestricted(制限された)の頭文字
新しいドライバーは一年間で
45mph以上走っちゃいけないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

気になっている人に教えるけど
日本の初心者マークの絵文字もあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑おれがこのマークを見つける車はいつも
「早くて激しい」運転志望のドライバー

じゃあこのマークは経験不足な運転者の車って
ことなんだね?
それとも他にも意味がある?

俺が知らないとあるブランドのシンボルか
製造マークかと思っていたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

バンクーバーでは
1千万円の両親がプレゼントしてくれた
スポーツカーに
サービスでNマークを付けられるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスでも同じ制度があるよ
そして初心者マークは他のドライバーに
できるだけ早く追い越したいって気持ちにさせるんだ
だからみんな初心者マークは外す

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

リトアニアでも同じだよ
2年間の緑の葉っぱマークに
2年間のスピード規制がある

俺はどこの国でも同じだと思っていた
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ルーマニアでも同じ
俺たちは初心者マークをレモンって呼ぶんだ、
何でかってマークが大きなレモンだからw