海外の名無しさんを翻訳しました

日本在住でバーテンダーしてる。4月に妻が出産するんだけど、毎月$2000の稼ぎに600ドルの家賃。四苦八苦なんだけど経済的にどうすればいいだろう。。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/personalfinance/comments/5n49tv/i_have_a_pregnant_wife_who_is_due_in_april_i_live/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

2つすぐにした方がいいこと:
・プライドは捨ててすぐに奥さんの実家に引っ越す。子供が一番大切。
・収入を上げる方法を探す。技術を身につける、副業をするとか。奥さんが復職できるように、家族は助けてくれそうなのか、とか相談する。
いろんなことがあるだろうけど、家賃の問題と収入を上げることをまず最初に考えるべき!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑YNABっていう予算管理アプリ知ってる?
すごくおすすめだよ。
副収入に英語を近所の人に教えるとかどう?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いい考えだね。英語に興味のある人に
基本英語を教えるのいいかも。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

副業を探すのはいいよね。
安定している仕事がいいよ。
諦めないでね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何か役に立つスキルとかある?
配管とか建設の経験は?
高い学歴とかある?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑大学の学位なし。
ケニア人なんだ。
コーディングの勉強を始めたよ。あと英語を副業で教えようと思う。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑とにかくいろいろやってみて
まずはコーディングを使えるバイトを見つけるといいよね。
それで資格を取ってフルタイムの仕事が取れたらグッド。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1000ドルくらいの使えるお金があるってことだよね?
ローン返済とかはあるだろうけど、義理の両親に助けてもらえば大丈夫。
出産後は奥さんも復職できるだろうから
収入は増えていくわけだから。
プライドは捨てて
とにかく現状から抜け出さないとね。
どんな手助けでも手に入るものは受け入れて。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分だったら、奥さんにも仕事を探してもらうか
もう仕事をしてるなら
少なくとも月3000ドルの収入になるようなものに変えてもらうかするね。
スナップみたいな援助プログラムとかも使えるだろうし。
もしタバコを吸ってるなら
そういう悪い習慣は支出を抑えたためにも止めるべきだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑スナッププログラムって日本にもあるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑あるよ。日本ではそういうプログラムを使うことは恥と思う国だから
使おうと思ったことはないけど。
大変な国だよ。
周りにどう思われるかなんて気にせず
やれることをちゃんとやろうと思う。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑助けを求めるのは恥ではないよ。
恥ずかしいと思ったとしても
自分の子供に可能な限り
最高な未来を用意するのは大切なことでしょ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タバコを止めることができたら
健康にも財布にも家族にも
何よりも赤ちゃんにとって利益になるんだよ。
自分の子供には健康的な父親と
健康的な環境のもとで育ってほしいでしょ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

奥さんに働いてもらうようにお願いしたらいいのに。
アメリカでは出産直前の女性が働くのはよくあることだよ。
日本ではマタニティハラスメントとかがあって違うのかもしれないけど。

それか副業を見つけるか。
副収入を得られるような特殊技術とかないのかな?
創造的になって何か特技を生かして。
日本の文化に外国人は興味を持っているから
日本のバーとかナイトライフについて
ビデオブログをとって公開するとか。
頑張れ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑妻も今は働いているけど
もうすぐ産休に入る。
マタニティハラスメントは日本でもは本当に問題だよ。
将来のためにコーディングの勉強を始めたところ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑奥さんもコーディングとか何か
在宅でできるフリーの仕事を
するための勉強したらいいのに。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何が八方ふさがりなの?
何をアドバイスしてほしいのかわかりにくい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もうすぐ生まれる子供がいるのに金銭的に妻と子供を養える状態じゃないから。
今の仕事は何の手当ても出ないし。
今日本の国民保険に加入しているんだけど月37ドルかかって
妻の分も同じ。
ちなみに妻は日本人で
自分は外国人。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑定職があって
家賃は収入の3分の1以下。
国民保険の支払いもできる。
他の支出はどうなってるの?
借金?
貯金?
何にそこまで悩んでるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自分の妻がクレジットカードローンが1300ドルあるんだ。
アパートはとても小さいから家賃は抑えられてる。
問題は今住んでるところは
子供がいる人には賃貸していないから
3月には引越ししなきゃならない。
金銭的に落ち着くまで
妻の実家で同居をするように言われているけど
そうしたくないんだ。
貯金はないし。

支出は
水道・電気・ガス・食費と電話代。
他はないよ
月に270ドルくらいしか残ってないし。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑子供がいる人には賃貸していないから3月には引越ししなきゃならないって
すごく重要な問題だよ。
奥さんの実家に同居することを
真剣に考え直すべきだと思うよ。
北米では子供がいると借りれないなんて違法なんだけど
日本で本当にそんなことがあるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑家主が
長時間働いてるサラリーマンの邪魔にならないようにって
そういう規定を決めていて
それは完全に合法なことなんだ日本では。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

奥さんの実家に引っ越すべきだよ。
もし八方ふさがりなんだったら
今目の前にすがれる出口を提示してくれてるんだよ。
プライドとか言ってる場合じゃない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし月に270ドル+家賃+国保を使っているなら
残りのお金はどうなってるの?
ローン返済して貯金を始めるべきだよ。
もし実家で子供の面倒とか家のことを援助してもらえていて
他に手頃な家を見つけられないなら
助けてもらいなよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東京でいろんな支援に関する規定とかのウェブサイトがあったよ。
住んでいるエリアにもあるだろうし
金銭的援助も母子手帳の手続きをするときに
相談できると思う。