海外の名無しさんを翻訳しました

日本人レスラーが海外のファンに感謝の気持ちを伝えるため英語で発信しだした

View post on imgur.com

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/wholesomememes/comments/5nnz0h/a_japanese_professional_wrestler_decided_to_start/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

彼をフォローするために
Twitter始めようって思ったよ!
頑張ってほしいな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごく前向きなツイートだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑外国人が自分の言語を一生懸命話そうとして
子供みたいな感じの話し方になってしまうの
個人的に好きなんだよね。
侮辱してるわけでは全くなくて
すごく愛しくなるんだ。

自分がフランス語を話そうとすると
基本しか分かっていないから
会話をしようとする3歳児にみたいになっちゃう
みたいなことだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いま日本にいるんだけど
自分の日本語は子供っぽいか
赤ちゃんみたいって言われるよ。

反対に相手が英語を話そうとしてきてる時は
日本語で返すのはすごく難しくて
なんだか変な会話になっちゃうんだよね。
面白いな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

異星人と礼儀正しく会話しようとする
とても真面目な少年って感じがする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごく前向きで尊敬する
感謝の気持ちをちゃんと表現できるのは
とても素晴らしい人間性だね!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この砕けた感じの英語
すごくいいね
可愛くて涙が出てくるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごく面白くて
愛しいね。
Google翻訳を使ったのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑「a」と「an」の使い方が
ちゃんとできてるのが素晴らしい

ネイティブですら
たまに混乱する文法ルールだからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本語から英語に直訳してるんだろうね。
日本語の語順でそのまま訳されているから
この違いがあるから
日本語が英語圏の人にとって
難しく感じるんだと思う。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その通り
他にもそういう言語はたくさんあるけど
日本は一般の話し言葉に慣れるために
毎日リスニングする必要がある言語だよね。

ローマ系やラテン系の言語と違って
文化も大きく影響している言語だと思うよ
語源を日本語と同じくする言語はそんなに多くない。
このレスラーはすごく頑張ってるね。
ちゃんと何を言いたいのか理解できるし、微笑ましい限りだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国語と日本語が英語と一番違うのは
文の構造だね。

主語・動詞・目的語から
主語・目的語・動詞っていう順番に
頭を慣れさせないといけないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ドイツ人と付き合っているアメリカ人男なんだけど
彼女の英語の表現がすごく可愛いと感じるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本語から英語に翻訳するのは
すごく難しいって聞いたことがあるよ。
言語を勉強していると
母国語から直訳してしまう傾向があるよね。

別の言語がもつ特徴とかを
知らないからなんだろうけど
アジアの人は特に
母国語と英語との違いが大きいから
言葉や文の構造を
なかなか習得しにくいのかもしれないね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごく好感が持てる人だね!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ただの日本人レスラーじゃないよ
小島聡だよ!!

俺たちも感謝してるよ〜〜

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが日本人だ
心底大ファンだわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

小島選手って
英語でプレゼンしたことあるよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

正直な間違い方だし
心配することないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

次は棚橋が来るな!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

え、ちょ

この人ってビットコインとメタルギアソリッドを作った人????

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いや違うよ
ポケモンを作ったんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の彼女の母親がアジア人で
こんな感じの壊れた英語を話すよ。
時々すごく面白い表現を口にするから楽しいんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑すごく面白いよね
特に感謝の気持ちを英語で表そうとしているとき
すごくあったかい気持ちになるなぁ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑同意。
努力する姿って
本当素晴らしい