海外の名無しさんを翻訳しました

日本企業が室内禁煙運動に対し抗議

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/japan/comments/5npk66/japanese_businesses_are_protesting_a_move_to_ban/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

カリフォルニアにいたけど
外食が嫌になったよ。

どうして喫煙者も非喫煙者も
両方にとっていい方向に進めないのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ずっと日本に住んでて
ここ4年タバコを吸ってるけど
バーと空港の喫煙ルーム以外では喫煙しないよ。
不便だけど
知らない人が
少しでも煙の匂いに気付くのは嫌だから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑食事の味そのものを
もっと楽しめるようになるよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

喫煙エリアとか喫煙ルームの換気のために
とんでもないお金をかけてるんだよね。
それに腹立つわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いい考えだよ。
日本を旅行しているんだけど
バーとかレストランに行こうとしたら最悪だよ。
毎日服を洗わなきゃならないことを考えたら
外食なんてできない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イギリスで室内喫煙が禁止になった時のことを
思い出すよ。
素晴らしいことだから
日本も同じことを早くするといいと思う。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

利益しか考えていない企業だけが反対してるんでしょ。
イギリスではギャンブル業界は
喫煙禁止によって
とんでもない影響を被って
そこから復活できていないんだ。
ギャンブルそのものは人気があるのに
企業が反対する理由はわかるよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タバコの一番嫌なところは
誰かと一緒にいて楽しい時間を過ごしている最中
タバコのためにその場を離れること。
タバコごときそんなに大切なのかって思うよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

禁止にする流れはすごくいいと思いよ。
健康上の理由はもちろんだけど。
企業や一般の場所で
タバコの匂いがなくなるのは
いいことだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アイルランドでは12年前に禁止になったよ。
パブの空気は最高だよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ヨーロッパで最初に実行したのが
アイルランドだったんだよね。
思い出したよ。そのおかげで
他の国も実行していったんだよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本から
カジノみたいな匂いがする場所が
なくなるといいよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

少なくとも
レストランでは禁止するべきだよ
食事中に
タバコの匂いなんて最悪だから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

喫煙ルームは許可するといいけどね。
空港とか職場とか
何時間も室内にいなくてはならなくて
外が凍える寒さだったりすると
とんでもなくイライラするんだよ。

成田空港に喫煙ルームがあるのは
すごく安心する。
アメリカの空港にはないから。
自分の地元では
バーは外でタバコを吸えるように
暖房がついたポーチがあるんだよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑喫煙ルームがあるレストランに
行ったことがあるけど
全く分煙できてなかったよ。

本当に鬱陶しかった。
喫煙ルームも
禁止するべきだと思うな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タバコのあの嫌な匂いが
髪とか服についた状態は最悪

禁煙は日本にとっていいことだよ
煙が残ってる室内で呼吸するのは
かなり不健康だから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に行ってきたんだけど
外食するのが最悪だったよ。
タバコの匂いが超ひどかった。
日本は綺麗で礼儀正しい国だと思ってたけど
タバコがあちこちで吸われてるのは
最悪すぎる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イギリスでも同じような
バカなことを言ってる人がいるよ。

企業の経営になんのネガティヴな影響もないし
非喫煙者がもっと外出するようになるわけで。
タバコの匂いがないところでお酒が飲めるのが
一番いいよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ゲームセンターとかに行きたいんだけど
タバコの匂いがすごい臭すぎるから
行けないんだよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカのバー経営者も同じようなことを言ってたけど
実際に禁煙の方針を徹底させて
喫煙エリアをちゃんと持つことで
もっと多くの客を呼び込むことができると分かったら
すぐに黙ったよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

食事をしたりお酒を飲む時に
タバコの煙があるのは嫌だから
実際はそんなに外出しないという人がたくさんいるよ。
禁煙エリアを設けるだけで
そのお店は繁盛するから。
日本もこのことに早く気付くべきだよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

喫煙ルームも廃止したらいいよ。
そんなことに影響されるビジネスなんて
存在しないから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本では屋外での喫煙が禁止されているから
余計に難しいのかもね。
屋外っていうのは
都市部の路上っていう意味ね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

屋外を除くと
オーストラリアはタバコを吸える場所はほとんどないよ
カジノでもタバコは禁じられているよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカでもみんな反抗してたけど
結局落ち着いたよ。
喫煙者はただ数回外に出ればいいだけでしょ。