海外の名無しさんを翻訳しました

最近流行ってる、日本人が考える変な日本人の名前

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/japan/comments/5nc4wj/whats_a_weird_name_to_have_by_japanese_standards/

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の数年前の小学校の生徒で、
本気でキラキラって名前の子がいたw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「アクマ」って名付けられた子がいて
話題になった事があったな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その話覚えてる
市役所は両親が届け出しようとしたのを
結局却下したんだよね
子供が学校でいじられるのを
助けたんだろう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その両親はだから文字を入れ替えて
アクマでなくマアクにしたんだよな

西洋マークみたいな名前
けど同じ漢字を当てて
魔悪にしたのかな???

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ストリートファイターのアクマみたいだね?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の南西で沢山の御手洗(ミテラ)って
苗字を見たよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺も御手洗(ミテライ)が苗字だって
知ってる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それが正しい読み方だろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は読むことができて
攻撃的な名前でなければ
問題ないと思うけど
まあほとんどのそういう変な名前って
第一基準から逸脱してるんだろうけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺が今まで出会った変な名前に
「輝」って書いてアキラって読むのがあった
ここではそんなにおかしくないけど
それでも彼はいつも不満を言っているよ

後は教授で名前がレイ(Rei)って人がいる
彼は英語では(Ray)って書きたがっていたな
これはまた別の話なんだろうけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

輝をアキラって呼んだり
その漢字を名前に使うほど変な事って
ないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

宇宙塵(うちゅうじん)は
エイリアンみたいな響きだけど
宇宙ゴミを意味する
子供の父親は科学者だった
あるいは馬鹿か
思い出せない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は小さい女の子でルル(Ruru)って
名前の女の子を知っている
結構だけど
彼女のお母さんは
フランス被れだったんだろうね

だから次の子はウララで
末っ子の確か男の子はセラヴィって名前
真実はとても奇妙で
変な日本では
フィクションより自分が変になったりする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑馬鹿なフランス人も
そんな風に子供を名付けるけどね
ルルはあだ名で使うものなのに

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺の知り合いの家族の娘に
モナミ(フランス語でMon amie)って娘がいる
どんな性格だか忘れたけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の奥さんは蘭が大好きだから
俺は娘達に紫蘭(シラン)
若蘭(ワカラン)って名前を勧めたんだけど
彼女は何かしら理由があったのか
あまり乗り気じゃなかったな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の3人兄弟の生徒の話なんだけど
3人の名前をつなげると「夢をあきらめるな」って
文になるんだ
上の二人は普通の名前なんだけど
一番下の娘が文章を完結させる為に「めるな」って
名前になってしまったんだ
全ての生徒が
彼女がなぜめるなって名前なのか
喜んで説明するんだけど
もし自分の名前がダジャレのオチだったら
結構変だよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その3人はユメ、アキラ、メルナ?
それは本当うけるw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑最初の子はユメオじゃないの?w

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

似たような話で
俺はシュートって名前の子に会った
その弟がゴールって名前なんだ
サッカーファンの家族なんだろうね
大人になったら最終的に
戸籍の名前を法的に変えるんだろうけど
だって大人になって人が
自分の名前を全く読めないと大変だからね
でないと「フララ」とかでも良いって話だし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺も似たような話があるw
俺の前の職場の同僚が
3人兄弟に教えていたんだけど
その両親が2人とも数学教授なんだけど子供が
アルファ、ベータ、そしてガンマって名前なんだ
彼らに漢字が当てられていたか
カタカナなのか分からないけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑片方の両親は
ヴァルキリオンって名前?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そう信じたくないけど
可能性としてありえるw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何で変な名前つけるかって
両親は子供がデスノートで殺されるのが怖いんだ