海外の名無しさんを翻訳しました

2019年1月1日、皇太子の天皇即位に伴い日本は新元号に

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/5ncebz/japan_eyes_new_era_with_princes_ascension_on_jan/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

最近皇太子と握手したんだ
すごくきちんとした人だったよ!
職場に来たんだけど
手を出した人全員とちゃんと握手してた

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これで新しいゴジラ映画シリーズの名前が決められる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

面白い事実:
日本の本当の名前は実は「ニッポン」である

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本国内だけで
一般的には「ニホン」っていってるよ。
日本以外の国では「Japan」だよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑学校では「ニホン」って習ったよ
東京ではニホンって言うけど
地方はニッポンって言ってるんじゃないかな?
アメリカとUSAみたいなことでしょ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑どちらの読み方でも正しいんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自分の知る限り、ニッポンっていうのは、
年配の人とかナショナリストとか
ある一部の人が使ってるんじゃない?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ニッポンの方がフォーマルなんだ
そう、アメリカかアメリカ合衆国かっていうのに
似てるきがする
USAっていうのはフォーマルではないけど
アメリカって言ってもいいみたいな感じ

地方によって呼び方が違うっていうのはないと思う

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

んー
83歳の男性があと2年しか生きないなら
もっと他にやることあるんじゃない?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

天皇はずっと前から象徴的存在でしかなかったんだ
戦国時代くらいから。
事実上の指導者は将軍だった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本では西暦と元号の両方を使っているんだ
1978年生まれだけど昭和53年生まれとも言う

出生届とか公的書類のほとんどは元号を使うんだ
日本にいるときにちょうど「平成」の元号になった
次の新しい元号がどうなるのか興味深いなあ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もうすでに皇太子が即位しているような時代だよね
天皇としてちゃんと認識されるのが先なんだね
新しい元号って通常はどうやって決まるのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑今はまだ平成で
皇太子が天皇即位するまで
新しい時代は始まらないよ

その元号がその天皇の名前にもなる
昭和天皇、平成天皇、みたいな感じでね。
どうやって決めるのか
詳細はわからない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑基本的に政府と宮内庁で相談して
新しい名前を選ぶんだ

いくつか名前候補をあげて
長い時間かけて話し合い
合意して政府(皇族ではなく)が
発表するんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2016年4月21日に皇太子が即位したよね
日付が違う

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2008年の正月に日本にいたときに
天皇を見たよ
かなり遠くからだけど
すごくかっこよかった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本とは
「天皇」が君臨する
唯一の場所である

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いまだに「天皇万歳!」と声をあげて
真剣に捉えられている
唯一の場所である

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「王」よりも「天皇」の方が
いいと思うけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どこを統治してるの?
日本は第二次世界大戦で
領地失ったよね確か

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本本土を統治してるんだ
長い間皇族の所有地になってる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イギリス王制と同じだよ本当

純粋に象徴として置かれてるだけ
いまだに天皇は神聖だと信じる
ネオナショナリストもいるけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑イギリスの女王は
象徴としてだけではないと思う
拒否権を持っているからね
実際は行使したことないけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の天皇は権力は何もなく
ほんと象徴としての存在
ただ日本の天皇の方が
イギリスでの女王より
国民に尊敬されているような感じがする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その通りだと思う
純粋に象徴的存在だね