海外の名無しさんを翻訳しました

日本の45から74歳の市民は毎年ウエスト測定をしなくちゃいけないって聞いたんだけど。
「ウエストのサイズは既定内でなければいけない。
従業員がウエストサイズの規定範囲を超え、肥満とみなされると企業に罰金の可能性もある」
外国人スレ主の早とちり投稿に困惑

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5p7p12/til_that_japan_requires_citizens_between_the_ages/

海外の名無しさんを翻訳しました

これは明らかにありえないって俺の日本人妻が言ってた

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ある年齢に達するとウエスト測定されるんだって
若い人には関係ないみたい。
記事に書いてあった
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんなん全く聞いたことないわ。
俺27年間日本に住んでるんだけどね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑求職したほうがいいわw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕はいま日本にいるけど聞いた事ないよ
アメリカのメディアではいつも日本は変な国って紹介されているから
ニューヨークタイムズが「メタボ」を誇張したのかもしれない。

日本で出版されたかはわからないけど。
アメリカのメディアはアホなんだ。
そしてReddit住民はそれが好きなんだw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全ての日本人がウエストを図られるらしいよ。
だからこの話を否定している人はみんな計測されたんじゃない?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

身長が高すぎたら人種的に日本人とはみなされないのかな?w

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何十年も日本に住んでるけど
こんな法律知らないわw
多分とある企業が健康ボーナスを従業員に付与するとか言いだして
そのニュースが紆余曲折してこうなったんじゃないかな
日本は変な国だからさ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑同意
アメリカで報道される日本についてのニュースは
ほぼ100%信憑性低いからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカのニュースはほぼ100%でたらめ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の家族はもう何年も日本に住んでるけど
こんな規則全然知らないって

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ぼくもこんな制度日本にあるって聞いた事ないわ。。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これはおそらく会社による発案がメディアに曲げられたんだよ

健康診断は本当に毎年日本全国の企業で行われているんだよ
それでもウエストは測られると思うけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

元記事によるこの法律は2か月前に施行されたものらしいよ。
…..?!
2008年の記事だった
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人はみんな痩せてるよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の会社では
従業員がウエスト測定込みのメタボ検診をパスすると
健康保険料に得点をくれるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メルボルンやパースでは多くのサラリーマンが健康な生活習慣遂行のために無料でジムに行けるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

相撲の企業は多大な過失金を支払う羽目になるねw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それは相撲部屋っていうんだよ
相撲部屋は企業じゃないと思うけどww
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メタボ検診をパスした社員にご褒美をあげる規則をアメリカの企業が作ったらすごい波紋になりそうw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑眼に浮かぶわwww
police pic

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑なんで警官がこんなに太る???
警官って毎年身体測定してパスしなくちゃだめなんだよね?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ポリスはアメリカで一番肥満な職業なんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺は肥満税っていうのを導入するべきだと思う
昔160kgだったけど
もし肥満税なんてものがあったなら
否応無く健康的な生活を送るようにしていたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そんな過激な制度、アメリカで導入できる見込みは少ないと思う
カウボーイの世界には公共医療制度なんて存在しないから