海外の名無しさんを翻訳しました

日本人観光客はパリに赴くと落胆して体調を崩す。これは “パリ・シンドローム”と呼ばれてるらしい。

800px-Japonais_a_paris

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/45scdx/til_thatjapanese_touristsoftenfind_paris_so/

海外の名無しさんを翻訳しました

日本から帰ってきたアメリカの子供たちも同じ感じだよ
数日から数週間の孤独を味わった後がっかりするんだ。
その現象を漫画シンドロームって呼んでるよ。
子供たちは漫画から日本に興味を持つんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自分子供の時アニメと日本文化にハマってたんだ。
大学に入ってから3か月間日本で勉強して日本に惚れたよ。
ホストファミリーと住んでたんだ
ただアニメを見ているよりも
実際日本語を学んだ方が楽しかった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

パリはかなり汚くて
色がなくて
鬱になったわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

パリは遊園地ではないからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

パリ行くと落胆するよね
汚いくてつまらない
フランス人は親切じゃなくて歓迎してくれないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑パリから来たひとだけだよ。
パリ出身の人もパリ出身の人を嫌ってる
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分フランス人だけど
初めてパリに行ったとき
みんなみたいにがっかりした

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑フランスのどこ住み?
どこに観光に行ったらいいか教えてくれる?
フランス南部よかったな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕はフランスに住んでたことがあるよ
リヨンがいいと思うよ
パリとは全然違ってとってもいいよ
山を散策できるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自分はリヨンに一晩滞在したけど
もっと長くいたかった
良いまちだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人はパリを欧米トップの国だと思ってるよ
テレビでパリが出る時は
素晴らしいところが強調されるんだ
汚い街の様子とかホームレスとか
無礼なウェイターとか全然放送されないw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なるほど
だからパリは「愛の都市」って言われているんだね
愛はいつも君をがっかりさせるだろ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

パリに一度行ったことがある
臭かったし嫌い
ロンドンのほうがましだと思ったよ