海外の名無しさんを翻訳しました

米VOGUE誌でカーリー・クロスが着物を着て批判されたことについて、日本人も意見を持った方がいい。

赤: 日本に住む日本人は、海外に住む日本人ほど日本人への偏見を気にしないんだな
赤: 日本に住む日本人は、周りの日本人がしていることは文化で普通なんだと思って暮らしてるから 

黒: つまり、日本に住む日本人は自分の文化について意見できないけど君のようなアメリカ人は意見できるって言いたいのか? いいと思うよ。

赤: 違うよ!僕の言ったこと読んだ?それとも結論に飛びたいの?

黒: まあ、そうだよ。日本に住む日本人は国外にいかないから”理解できない”って君が言うから
黒: 君は日本文化の中に住んでいない。アメリカに住んで入るんだから。アメリカ文化は伝統衣装を着ることは侮辱的だと教えたんだな。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/TumblrInAction/comments/5viqvo/japanese_people_in_japan_cant_comment_on_their/?st=izi1gb2w&sh=ae53204a

海外の名無しさんを翻訳しました

アジアに住むアメリカ人にも同じことがあてはまるね
アジアの文化が日常だと思っているから
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本人がジーンズ履いているのはアメリカ文化の盗用だって思うよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本で外国人はもっと大きな差別に直面するよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑文化の盗用って言うのは白人以外の国の文化に限るんだ
アジア人はキルト生地を着てもいいけど
白人が着物を着るのは文化の盗用

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

赤の発言は正しいよ
周りがみんなやっていることは普通すぎて自覚できないんだ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アジア諸国の人は外国人が自分の文化に興味を持つと喜ぶよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

文化の盗用とかあほくさい
日本では外国人が着物や浴衣を着ると喜ぶよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本へ行くなら伝統的衣装を身につけた方がいい
着ないなら文化に無関心だと思われる
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

白人が着物はセクシーだ思う様になってから外国人も着物を着たがるんだろうね
着物の女の子はエレガントでセクシーだと思う

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本に駐在していたとき祭りの際浴衣を着たよ
多くの日本人は似合ってるって言ってくれた
一緒に写真撮ってくれって頼まれたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いいね!ほっこりする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

文化の盗用問題ってばかげてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

結論に飛びたいとか言う奴は切腹するべきだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

他文化をまねると文化の盗用って言われるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑地元のチャイナドレス店に行ったとき
中国のおばちゃんがすっごい嬉しそうだったw
アジアの人は自国の文化に関心を持ってもらうのが好きだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼女にお金渡したのかw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑わたしてないw その人は中国文化について熱く語ってた
西洋人が自国の文化に興味があるのを楽しんでる感じだったよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東アジアでは体重を訪ねるのは天気を訪ねる感じなんだよ
太ってるねっていうのはHelloと同じ感じ
最初は絶句するけど
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まじか!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

毎年俺の大学には日本をテーマにしたイベントがあるんだ
日本人学生がホストしていて、参加者は日本の伝統的なものを身につけるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

外国人が着物を身につけることが侮辱的になったのはいつからだろう