海外の名無しさんを翻訳しました

WW2後、神風特攻隊を思いついた司令長官が謝罪のために切腹をした。腹部を切り裂いた後の慣習である首切りを拒否し、ゆっくりと数時間かけて息を引き取った。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5vpj7z/til_after_ww2_the_japanese_admiral_who_invented/

海外の名無しさんを翻訳しました

相当罪悪感感じてたんだね
神風特攻隊の家族は家族の命を国の勝利のために預けたんだ

アイゼンハワーはナチスに謝罪しなかった
そして黒人や日系アメリカ人を奴隷として使ったことも謝らなかった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑黒人アメリカ人は精神的に戦闘能力がなかったからアメリカは黒人兵士を使わなかったんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数世紀前まで首切りは自殺より名誉ある罰だったんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

はらわたはみ出ながら死んで行くとか。。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

痛そう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑切腹は名誉を保つためのものだよ
名誉を取り戻す方法でもあるんだ
自らの意思で行うもので、周囲は哀れみの気持ちを抱く

大きな犯罪を犯したら以下の選択肢が与えられるんだ:
・腹部切断で深い懺悔を示しその家族の汚名を返上する。
・犯罪者の家族と2世代先まで死刑で資産押収。そして汚名は消えない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自ら切腹したのは12-14世紀だよ
15世紀1873年までは罰として義務だったんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本の指揮官たちは神風特攻隊を支持していなかった
でも多くの亡き神風特攻隊員は志願してきた大学生だったんだ。
当時支持された方法で志願者は何百人もいたらしい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ヤマト戦艦だけだよ、素晴らしかったのは。
指揮官は山本って人で名高いんだよ
宇宙戦艦ヤマモトはないけど
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

切腹は深いざんげで首切りは哀れみってことか。ゆっくり死んで行くことは恥なんだね
神風特攻隊員とその家族に謝罪したんだね