海外の名無しさんを翻訳しました

WWIIで一番多く勲章を得たのは、ほぼ日系アメリカ人のみで構成された第442連隊戦闘団だった。


http://www.hawaiireporter.com/the-most-decorated-unit-in-american-history-442nd-regiment

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5yyyze/til_that_the_most_decorated_american_unit_in_wwii/

海外の名無しさんを翻訳しました

異なる人種にあふれた文化を誇りに思うよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日系アメリカ人たちは戦うしか道がなかったんだ
家族が収容所に入れられていたからね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

当たって砕けろは素晴らしい標語だね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

442連隊に所属してた知り合いがいるよ
今はサンタバーバラいるんだ
魅力的な人だよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おじいちゃんがこの一員だったよ
彼らは特攻任務という危険な任務に送られたんだ
だから多くの勲章を得られたんだよ

危険なところには外国人を送り込むってことか
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

妻の叔父がこの連隊に所属していたよ
収容所で生まれ戦後CAに引っ越したら人種差別にあったって
恥ずべきことだ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イタリアで行われた冷酷な戦闘に参加したんだよ
生き残った人は少なかった
そして高位勲章を授けられたんだ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人の誇りだね
自分をアメリカ国民と認めてくれないような国のために
命をかけて戦ったんだから
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この部隊には4000人所属していたんだ
WW2の兵は14000人
この部隊は名誉戦傷賞を948個授かっている。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おじいちゃんが442連隊に所属していたよ
おじいちゃんとその友達は収容所にいたんだけど
自分たちがアメリカ国民だと示すために志願兵になったんだ
信用されてなかったから一つの部隊に固められたんだよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この連隊を率いたのは韓国人らしい
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

WW2だけじゃない。
他の戦争でもこういうことは起きていたね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ヨーロッパに戦いに行ったアメリカ人が
ドイツ人やイタリア人を先祖にもつってことはあったのかな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アイゼンハウワーの先祖はドイツ人だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アイゼンハウワー家がアメリカに移住してきたのは
1740年代だよ
2世3世はもう関係ないんじゃない?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑心を痛めていた人はいたのかな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

強制収容所に閉じ込められた家族を救い出すためにみんな必死に戦ったんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑強制収容所と、抑留所で受ける扱いの差は大きかったって聞いたけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑共通点もあったと思うよ
どちらでも、財産は政府に奪われたんだ。
ただ人種のせいで犯罪者扱いだよ