海外の名無しさんを翻訳しました

日本の子供は生まれつき規律正しいのかと思っていた。
尊敬の念を持って両親の言う事に従順に的確に従うのかと思っていた。
でも、それは違ったみたい。

私の2歳の子供は電車で踊って跳ねて騒いでいたのに、
私の子供より幼い日本人の子は静かに席に座っていたから感心した。
ある日、混んだ電車の中で日本人の子が癇癪を起こすのを見かけた。
するとお父さんはすぐにその子を連れ家族で電車を降りた。
電車が走り出すとすぐ、空っぽのプラットホームで
お父さんはしゃがんでその子を叱り始めた。
目からうろこが落ちた。

私は起きた瞬間に子供の言動を止めようとしていたけど、
日本人の親はプライベートな瞬間を待って、
そこでしつけをしていた。
そうする事によって
子供のプライドを傷つけることを防ぐと同時に
親の尊厳も失わずに済む。

静かな場所で話し合った方が断然いいね!

https://savvytokyo.com/japanese-way-disciplining-children/

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday/posts/1633228746704446

海外の名無しさんを翻訳しました

これは読む価値のある記事だね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に引っ越した外人は日本の文化の一面をみて即座に判断してしまいがちだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は子育てに命かけるよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の親ってしつけ厳しそう
たしかに公共の場で叱ってるのは見ないね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本では社会とか学校もきちんと子供をしているよね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

行儀のよくない子はどこの国にもいるよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供はどこの国も同じだよ
日本人のしつけは素晴らしいね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

えー。日本の子供たちはとても甘やかされてると思うけどな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に子供なんているんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は周囲の目をとてもきにするよね
公共の場では子供が他人に迷惑をかけないように気をつけているよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まあロボットみたいな子供に育てちゃダメだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

親の育て方でほとんど子供のしつけは決まるからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

山中に子供を置き去りにするのが日本のしつけ方かと思ってたw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本政府は日本を子供を産みやすく育てやすい環境にする必要があるよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このしつけ方やってみるよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

親のしつけで子供の人生が決まると言っても過言ではないな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

家庭内のしつけが一番大きいよね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子の成長について学んでからしつけをするべきだよ
虐待とかも防ぐためにね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

たしかに日本人の子供はお行儀がいいね
こういう隠された秘密があったのか
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の教育はマインドコントロールっぽいよ
行き過ぎなんじゃないかな