海外の名無しさんを翻訳しました

みずほ証券の担当者が誤って “61万円1株売り” を “1円61万株売り” で発注した事件があった。
http://www.cbsnews.com/news/stock-trade-typo-costs-firm-225m/

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/61tzyj/til_a_japanese_trader_once_mistakenly_issued_a/

海外の名無しさんを翻訳しました

もしこれがアメリカで起きたら
相手方に知らせ売買両方の取引を無かったことにする
30分以内ならこれほど悪いケースなら取り消しできるんじゃないかな
仲介人にはリスクコントロールの権利があるんだ
だからこういう最悪のケースでも悪くなる前に対応できるはず
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうなんだ!!詳しくありがとう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これPodcast で聞いたよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑有名だよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おぞましいな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんなことやらかしたら現代のビジネスマンでも切腹しなくちゃだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑切腹はもうやらないけど日本人は自殺するよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑森で首吊り○
お腹刺すX

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こういう事故を起こさないように確認のソフトウェアがあるのに
警告を無視するとか。。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ぼくは株式仲介人のコールセンターに勤務したことがあるよ
結構こういうこと起きてるよ
トレードにやり直しや取り消しはできないから
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑取り消しできないんだ!!
間違えたらすぐやり直せると思ってたよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まあやり直しができるケースもあるよ
仲介人が間違えて売りを買いにしちゃったりとか
やり直しできるってあまり広めないのは損失があるから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まじこれ
取引のシステムエラーや大きなエラーは取り消しできるはず
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ぼくは金融関係で働いてたよ
人為的ミスの時は仲介人/代理人の個人ブロフィールで修正できるんだよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑つまるところ仲介人と顧客の関係によるんだね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

CTRL+Z CTRL+Z CTRL+Z
これっきゃないな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんなんやらかしたら
生きていけないわ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この事件の損害は$60億以上だったんでしょ。。。やば
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今週末にあるWait!Wait!Don’t tell me!っていうトークショーででてきそう
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

普通売り買いは市場価格で行うんだよね?