海外の名無しさんを翻訳しました

What do Japanese men do when they have ERECTIONS?
*elections のはずが、日本人は英語のLをきちんと発音できずRのように聞こえるため。
和訳: 日本人男性は勃起をした時何をする?

erections (勃起)
elections (選挙)

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/Jokes/comments/66p74c/what_do_japanese_men_do_when_they_have_erections/

海外の名無しさんを翻訳しました

あー、そういうこと
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

選挙(Elections)の時に日本人男性は何をする?って
聞きたかったんでしょ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全然意味わからなかったわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どんなクイズだよって思ったw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

みんなのコメント読まないとわからなかった
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

LOLもRoRになるな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

は???

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑L⇒Rということ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アジア人はLとR苦手だからな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分で慰めるしかないでしょ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もうちょっとうまい言い回しなかったの?
全く意味わからなかった
日本人アクセントのことかよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

聞かなくてもわかるでしょ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なになに?選挙フェチみたいなのが日本にいるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本人はLとRを区別できないから
Erection(勃起)
Election(選挙)
を混同しちゃうんだよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑中国語でもそうなるよね
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑北京語にはLとRの区別が明確にあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本語にはL音がないんだ
アニメLove Live!を日本人が発音すると
Rabu Raibu!
って聞こえるって聞いた
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本語のラ行はLRの真ん中って感じ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国語もだよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ルームメイトの中国人もLR苦手