海外の名無しさんを翻訳しました

朝鮮がミサイルを発射したと報道を受けて
東京メトロ等一部鉄道で運転を見合わせた事件
午前6時7分から17分の約10分間運転を停止した

北朝鮮のミサイル発射報道があった際は今月から10分ほど安全確認のため運転停止をすると東京メトロは報道した。今回は失敗の可能性が高いと判断されたため運転を再開した。約1万3千人の乗客に影響が出たという。こうした試みはそれが初だったらしい

//players.brightcove.net/624246174001/82f79524-152c-485f-bcb0-09197a216c87_default/index.html?videoId=5410218377001

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/688dpl/tokyo_shuts_down_entire_metro_system_in_response/

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に翌月行くんだ
最後の最後までキャンセルすべきか悩んでたんだ
英語が通じない中、戦争寸前の緊急事態で混乱しそうだから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑東京には何千人もの米駐在員がいるから大丈夫
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑東京なら外国人旅行客も多いからなんとかなるよ
何かあったら大使館に行けばいい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本では北朝鮮への脅威が大きくなっているようだね
日本人の政治家は第二次朝鮮戦争に起きてほしいんじゃないかな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが初めてだったんだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

10分運転停止しただけでこんなに話題になるんだ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプが何かやらかしたかと思ったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ちょっと過剰に反応してる気がするけどな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に住んでるよ
学校や公共機関でもこんな感じだった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

経済的損失は出たのかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑平日じゃなくてよかった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

避難訓練って感じかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本には週末なんてないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本の法律では最低週1は休まなくちゃいけないんだ
だから休日も存在するよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑休みが週1ってはんぱないな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

みんな日本のことはなんでも知ってる風に語ってるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アニメ見まくって日本をマスターした気になってるんだ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東京メトロは遅延が出たら返金してくれるんだよ
平常運転に戻るのも迅速だし
何も起きなかったかのようにまた動き出す
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑遅延証明書は出してくれるけど返金はないよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑新幹線は返金してくれる