海外の名無しさんを翻訳しました

日本の石油タンカー隊長がサンタバーバラ油田のサボテンに落ちて地元労働者に笑われた。
5年後彼は大日本帝国海軍戦艦に戻り、初のアメリカ本土砲撃地にその油田を選んだ。

https://en.wikipedia.org/wiki/Ellwood_Oil_Field#World_War_II_shelling

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/693i6f/til_a_japanese_oil_tanker_captain_fell_into_a/

海外の名無しさんを翻訳しました

石油製油所を攻撃したかったのか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

笑われてめっちゃ根に持ってたんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いまここから1マイルほど離れた場所で一休みしてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ぼくは9千マイルほどのところにいるよ。ハングアウトする?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そんなに怒らなくてもいいじゃない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑怒ってサンタバーバラを火の海にしたんだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サボテン畑におちて大丈夫だったかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

笑われたからの報復だったらうける

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

死傷者は出たの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑船長の心が傷ついたろうね。体もね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

落ち着こうか
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サボテン畑に落ちるとかどういう状況

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

明日製油所に行かない方がいい。火の海になっているだろうから
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑じゃあちょっと見に行ってくるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本がアメリカ本土を攻撃したなんて初耳

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごい興味深い。知らなかった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今誰か俺のこと笑ったか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑笑ったけど砲撃はよしてくれ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いつ何があるかわからないから、人には親切にしておいた方がいい。
むやみにバカにしない方がいい