海外の名無しさんを翻訳しました

日本の指物師の完成度が半端ない!!

Japanese Wood Joinery – Twisted Box Joint 

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/oddlysatisfying/comments/6babyr/the_way_this_twisted_box_joint_fits_into_place/

海外の名無しさんを翻訳しました

めっちゃすっきりする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本っぽいのこれ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑平行四辺形のつなぎ目は日本
台形のが普通

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この技術は何百年も受け継がれてきたらしいよ。
これは難易度が高いんだって

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ヨーロッパにも独自の指物の技術があるんだよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本は小さな国で鉱物が少ないから
鉄のネジを無駄遣いしないように
こういう技術を磨いたんじゃないかな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

木工業は集中力が必要だね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑かなり正確じゃないとだめだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おやつはお寿司

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これやりたいな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑修練が必要

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これは長年修行してきた職人技だね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

木のとげとげささりそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

手を挟みそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ぴったりハマるのはすごいね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1000年前に中国で生まれた技術なんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これどうやって外すんだろう
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この技術を学びたい。これは学校で学ぶのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ジェダイがきっと教えてくれるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

神業だねまさに