海外の名無しさんを翻訳しました

三船敏郎は侍のイメージが軽んじられることを懸念して、オビ=ワン・ケノービ役とダースベイダー役を断っていた。

http://http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/toshiro-mifune-turned-down-star-845721

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6c3tsl/til_that_japanese_actor_toshiro_mifune_turned/

海外の名無しさんを翻訳しました

ジェダイと侍って似た者なのか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑十字軍の騎士的なのがぴったりくると思うけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ジェダイのモデルは侍
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まじかよ。。似てないけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ポップな侍になるな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

侍の兜からダースベイダーのマスクを思いついたんだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ドイツ陸軍ヘルメットかと思ったw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑両方からアイデアもらったんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この人かっこいい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

三船敏郎のドキュメンタリーとても面白いよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

断って良かったと思う

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本来の侍はみんなが知ってるのと随分違うよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑カウボーイも実際違ったらしい。
腰から銃を抜いたわけではないみたい
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スターウォーズもディズニーの傘下だからな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

侍は乱暴で農民に暴力を振るっていたんじゃないの
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうそう
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

三船のオビ=ワンちょっと見て見たかったよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

やらなくてよかったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近亡くなってしまったよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑シリーズ中で唯一のアジア人だったかもしれないよね