海外の名無しさんを翻訳しました

日本の店のレジのそばには防犯目的のためオレンジのペイントボールがある。
警察が見つけやすいようにこのボールを犯人めがけ投げて、オレンジの染料を付ける。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6h8n2q/til_that_shops_in_japan_place_orange_balls_of/

海外の名無しさんを翻訳しました

「こちら911です。どうしましたか?」
「自分の店に強盗が来ました。犯人はオレンジ色か裸のどちらかです。応援をよこしてください。」
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ペイントが青ならアバターになれるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ボールを犯人に当てられなかったら、その日はきっと君にとって最期の日だろう
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

強盗に行くときは検死官の格好をして行くべきだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑近未来的発想だ。頭いいな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

銃を使った犯行は日本ではないからね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本の殺人は刀が使用されるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑刺身包丁を使った犯行はよくあるよね
指紋がつかないように、ガーゼを柄に巻くらしい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本在住だよ。
ぼくは護身用のために刀なしでは出かけないようにしているんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑刀の戦いにペイントボールはご法度だ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本で刀の所有は禁じられていると思ったけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑先祖から受け継いだ刀じゃないと所有しちゃダメなんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑政府の許可がないと、刀は所有できないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ペイントボールを投球した瞬間
犯人はさやから刀を抜き
スパッと真っ二つさ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑オレンジ色の刀の出来上がり
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

店員はドッヂボール上手い人にするべきだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

—三ヶ月後
投球スキルが見違えるほど上達したな、アキラ。
アシスタントマネージャーに昇進だ!!!!!!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ポケモンゲットするのが上手い人もきっとこれ上手だよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ぼくの投球スキルじゃ、日本のレジ打ちにすらなれないのか。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうさ。日本でレジ担当になるには、野球経験者じゃなきゃいけないのさ。

 

 

 厳選ピックアップ

他にもこんな記事が読まれています

コメント(12)

  1. すごい飛び散って体に付くらしい。
    当然当たるのがベストだが、なるべく近くで割れればとりあえず役に立つ。

  2. 犯人に直接当てるんじゃなくて足元に投げて塗料を飛び散らせて靴やズボンに付着させるのが目的だろ。

  3. 直接じゃなくて足元であってる。直接あてても、割れないことがあるから、確実に塗料を着けたければ足元に投げつけて塗料を撒き散らすのが正しい使い方

  4. メーカーですら落とせない塗料だから、他の車や人、店舗、道路の汚れも請求されるとかなんとか

  5. >>日本在住だよ。
    ぼくは護身用のために刀なしでは出かけないようにしているんだ。

    ただ歩いてるだけで銃刀法違反で逮捕されるけど良いの?

  6. >>6
    たしか使用期限があって、その期限内ならその手の補償費は
    ボールとセットになっている保険からでるとか聞いたわ

  7. ボールの中心に石か鉄球入れとけば割れやすいし、ダメージを与えられると思うが・・・犯人にも人権があるとか言う輩がいるんだろうなぁ。

  8. 直接当てずに足元で破裂させれば足形も取れるしね
    メーカーもわかれば物証になる

コメントをどうぞ