タイタニック号沈没事故で日本人としてただ1人難に遭い、一命を取りとめたのが細野正文氏です。遭難後、無事帰国した細野に対して、女性や子供優先の避難ルールがあったにもかかわらず、生き延びたことを批判する人や「他人を押しのけて助かった」などと事実無根の誹謗を受け、事故の翌年には役職を失いました。しかし、細野自身はそうした声に何ら反論することなく、1939(昭和14)年3月、68歳でこの世を去りました。
事故後の彼の数奇な運命を紹介するビデオに海外からも多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

海外の名無しさんを翻訳しました

嘘をついてる新聞社の人たちだって彼と同じことをするはずだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ただライフボートに乗っただけなのに
彼の行動を嫌だと思う人や理解できると思う人がいるのが興味深い。
誰も押しのけたりしてないのにね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の名誉の基準が高いがために
生き残って自分勝手だと批判されたのかな。
理不尽すぎるよ。とにかく、良いビデオだった。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

臆病だと思われる行動は、日本が名誉を重んじる社会だからで
政府ではなく人々から手厳しい罰を受けるんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数千人のユダヤ人を救った杉原千畝を思い出したよ。
どちらも人生を変えるような経験をして数奇な人生を歩んだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで助かったアジア人を批判したんだろう?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

20世紀のレイシズム・・・彼がアジア人だったからでしょ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕だって同じことをするよ。
アメリカのメディアは今も昔も信用できなかったから気にもしないね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これって世界初のフェイクニュース?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この事実は噂だけで人の人生がいとも簡単に
滅茶苦茶なるってことを表してるね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メディアは昔から目立つために嘘でも何でもしてたことが本当に悲しいよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

尊敬に値する人物!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

心が痛むよ。
どうか彼や他の乗客たちが安らかに眠れますように。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は自分と他の10人のどちらが助かるかの選択されたら、
家族なら話は別だけど喜んで他人を見殺しにする。
人間の生存本能ってことだよ。