海外の名無しさんを翻訳しました

日本の硬貨の中で唯一アラビア数字での表記がなく、漢数字で記されている5円玉が海外で話題になっていました。
漢字の認識がない外国の方にとって5円という硬貨は非常にわかりにくく、
レジの支払い時には戸惑うこともあるようで、日本人がその場面をたまたま目撃し、
Twitterに投稿したのですが、その投稿を見て海外の方が「外国人にも分かりやすいように5円玉のデザインを変更するべき?」という質問を投げかけると色々な意見が寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に行ったことあるけど、5円玉で戸惑った時間ってそんなに無かったし
外国人のために変える意味がまったくわからないな!
それより、また日本に行きたいよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今あるものを外国人のために取り除くってことは、
僕の好きな日本の文化的な独自性を弱めることに繋がると思うし、
日本の特殊性が失われていっちゃう気がするんだ。
だからデザインの変更はやめてほしいっていうのがアメリカ人の僕の意見!!
日本に行くなら、日本の日常の基礎となる部分を学んでおくべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

5円玉のデザインの変更は反対だ!
しかし、1円玉はダメだねw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

戸惑う外国人がいても日本の責任じゃないんだから!
日本に合わせるのは外国人の方じゃないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

5円玉は神社やお寺に行った時に使うラッキーアイテムなんだから、
デザインを変えちゃったら、ダメだよ!
そっとしておいてあげてね! 
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

外国に行くなら、その国の通貨や数字を下調べしとかないとね。
そうしないのは、その人の失敗だと思うんだ。
外国語を学ぶことの難しさは分かるんだけど、数字を覚えるのは
結構、簡単なんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の5円玉は穴が開いたデザインでかなり特徴的だし、
シンプルなデザインで魅力的だよね。
お土産的に持って帰る外国人も多いと思うよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

5円玉は日本的で外国人観光客にも人気が高いよ。
日本の硬貨の中で一番クールだ!
ってか、1円玉をどうにかしようぜ。
プラスチックみたいな感触だし、使い勝手が悪いし、
ニセモノなんじゃないかと疑っちゃうあの1円玉メチャクチャ溜まってるんだけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その国の文化を体験するために外国に行くんだから、
いろんな違いを楽しめばいいんじゃないの?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの方がひどいデザインだよ!
日本の硬貨の方がすぐに区別出来るよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今まで5円玉で困った経験なんてないし、
多分、他の外国人旅行客も大丈夫なんじゃないかな?
わたし的には1円玉の方がなんか偽物っぽくて、いつも変な感じがするわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

漢字の「五」は外国人旅行客は困るかもしれないし、
漢字にこだわる必要はないんじゃない?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自販機でも5円玉を使えるようにしてくれさえすれば、それでいいよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

5円玉って綺麗で日本でずっと愛されてきた硬貨なんだ。
デザイン変更は声を大にして「NO」だよ!
アラビア数字がない唯一の硬貨だと覚えればいいだけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

5円玉って綺麗なんだから、変えて欲しくないな!
無知な人間のせいで簡易化するなんて反対だよ。  
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

実際に住んでる人たちが優先なんじゃないの?
旅行客はその次でしょ。
変える必要なんてないよ!