海外の名無しさんを翻訳しました

2011年にシンガポールに導入された中国製地下鉄車両35台中26台に亀裂が見つかり、現地で大きなニュースになっていた事件

シンガポールに納入した中国製鉄道車両に不具合が相次ぎ、ついに大規模なリコール(回収・無料修理)措置がとられた。中国の鉄道車両メーカーによる海外でのリコールは今回が初めてで、中国まで持ち帰って修理を行うはめに追い込まれた。高速鉄道外交の頓挫に続く今回の大規模リコールは、中国政府が野心的に進める「新シルクロード構想(一帯一路構想)」にも悪影響を与える可能性がありそうだ。
2018年に香港の鉄道にも納入される予定になっているとのことで、香港や他国からも心配の声が上がっていました。

以下、外国人の反応まとめ

海外の名無しさんを翻訳しました

ほら、あれほど日本製にしておけと言ったのに・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今更、驚くようなことじゃないよ。
中国の品質は前からこんなもんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何とかしてでも日本製を選んでおいたら、こんなことにはならなかったはず。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

だから中国製はダメなんだって!
リスクをとる必要がどこにあるんだい。
大金はたいてでも日本製を選んどかないと。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

使い捨ての車両なんだから、クレームはダメだよw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

シンガポールの最初の地下鉄って日本製だったのに、
今では中国製・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おいおい、シンガポールの車両って中国製なの?
質が悪いとは思ってたけど日本製じゃなかったんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

昔は日本製だったのに、今は完全に中国企業が造ってるんだ。
以前は故障なんて話は聞いたことなかったのに、今じゃ毎日のように故障してるんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本製の車両は40年間問題なく動いてるんだ。
断固として日本の親会社から買うべきだったんだよ!
結局、安く買ったつもりが修理代やら何やらでもっとお金を使う羽目に・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本嫌いの中国人でさえ自国の車を買わずに
日本車を選ぶって言うのにさ。
ダメだよ、買っちゃ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

結局の話、日本製に勝てる物はないってことだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

結局のところ日本やヨーロッパから買ったほうが、安く上がったってことだね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

は?35台中26台に亀裂ってことは、75%が不良品じゃないか!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

よりによって電車を中国から買うとはな・・・
お金あるなら、全部日本製で揃えないと!
お店の人ですら中国製は長続きしないからって冷蔵庫や電子レンジを買うなら日本製を買いなさいって薦めるのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の技術は世界一だよ!
自分たちの仕事に誇りを持ってて、もし何かあれば保証だってちゃんとしてくれる。
中国製がどんなものかを世界に伝える時なんじゃないの! 
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんな有り様でなんで、シンガポールとクアラルンプールを結ぶ新幹線の候補が
中国なわけ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで、日本製かドイツ製にしなかったんだか・・・