海外の名無しさんを翻訳しました

ベンチ入りメンバーを外れ、会長付特別補佐に就任したマリナーズ・イチロー外野手(44)が3日(日本時間4日)、セーフコフィールドで記者会見を行った。
イチローはユニホーム姿で会見に臨んだ。
 「マリナーズと契約してから今日まで毎日が僕にとってギフトを贈られたというかハッピーでした。今日もそうですがとにかくハッピー。毎日セーフコフィールドに来る。家からの道のり、帰り道。ユニホームを着ている時間。毎日、かみしめていました。それが終わってしまうのかと考えた時に提案をいただいた。こんな形を取ってくれた。信じられないことですよ」と球団に感謝した。
「大好きな人たちだったからこの決断ができた」とも話した。
そして「僕の近くにいる人なら分かると思いますが、野球の研究者でいたい。44歳でアスリートとしてどうなっていくのか見てみたい。プレーしなくても毎日鍛錬していくとどうなっていくのか見てみたい。チームと一緒に練習できる。例えこれで終わりだたっとしても(練習を)続けると思う。喪失感みたいなものはまったくありません」と話した。
 イチロー今季中は試合でプレーできないが、来季以降については未定。今後はチームに同行し、同僚や首脳陣らのサポートを行う。
 マリナーズのディポト・ゼネラルマネジャー(GM)は記者会見で同外野手の今後について「2019年以降に選手として戻る可能性はある。どんな形でもマリナーズに残ってほしいと思っていた」と語った。
日刊スポーツhttps://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201805040000193.html

このニュースに海外の野球ファンからも残念がるコメントが多数、寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/baseball/comments/8gse4t/marinerspr_mariners_outfielder_ichiro_suzuki_is/

海外の名無しさんを翻訳しました

彼のプレーをもう見ることができないなんて寂しすぎるよ・・・
俺の中で歴代でも一番好きな選手の1人だったのに。
全ての野球ファンが間違いなくショックを受けてるはずだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

昨晩、彼にお別れを言いたかったよ・・・
一つの時代が終わったね。
彼のような選手はもう二度と、現れないだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イチローが10年連続で200安打以上してたってことを忘れてしまってた。
これで引退してしまうのなら、悲し過ぎるよ。
だけど、間違いなく彼のキャリアは歴史に残るはずだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

とうとう、この時がきてしまったんだね。残念だよ・・・
でも、どういう形であれチームに残ってくれるのは凄く嬉しいよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

せめて最後に大谷と勝負して打ち勝って欲しかったな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今週末で終わりなんじゃないかって憶測はあったけど、
まさか昨晩が最後だなんて誰も思わなかったはず。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはすぐにイチロー像を建てるべきじゃないか!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の銅像、どんなのがいいんだろ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そりゃ、もちろん、これでしょ!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

寂しすぎるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

背番号51とも、これでお別れなのか。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

51はランディ・ジョンソンの背番号だし、
彼とイチローの二人の連名で永久欠番になるんじゃないかと思うんだが。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんな時が来てしまったのはホント残念ではあるけど、
これからもマリナーズに残留して多くのトップ選手を育ててくれるらしいから、
それはとても良いことだと思うよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は気品があって尊敬に値する人物だよ!
俺の中ではヤンキースにトレードされて最初の打席を見たあの瞬間が最高に良かった。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イチローはミスターベースボールだよ!
一生プレーすることができたら良かったのにな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イチローは昨日の試合でなんの称賛も受けてないよね・・・
この発表はもう少し試合に出場してからでも良かったんじゃないか?
そしたら、観客はお別れを言えたのにさ。
すでに25人枠からも外されてしまってるじゃないか。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑多分、イチローがそうリクエストしたんじゃないかな?
彼はスポットライトをあまり浴びたがらない人だからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この行動はホントにイチローらしいと思うんだ。
彼はベースボールだけを愛しているから、
名声や栄光なんかは、ただのおまけみたいな物なんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イチロー!ありがとう!
君こそが、まさにヒットキングだよ!!!