今月2日(現地時間)にエルサレムを訪問した安倍首相夫妻にイスラエルのネタニヤフ首相夫妻が提供した「靴のデザート」が物議をかもしている。
8日の時事通信や米ワシントンポストによると、2日、日本とイスラエルの高官級会談が終わった後、エルサレムの首相官邸で開かれた両国首脳夫妻の夕食会に紳士靴の形をした食器に入ったチョコレートがデザートとして登場した。イスラエルのスターシェフ、セゲブ・モシェ氏が準備したメニューだった。
しかしメニューが公開された後、イスラエルのメディアと市民の間では「深刻な外交的欠礼」という非難の声が広まった。靴を食卓にのせることをダブーとする日本の文化を無視したという指摘だ。
イスラエルのある外交官は現地紙エルサレムポストのインタビューで「日本人は靴を履いて家に入らないだけにおかしく映ったはず」とし「(靴のデザートは)愚かでセンスのない決定だった」と伝えた。
ある日本外交官も現地メディアに「靴を食卓にのせる文化はどこの国にもない」とし「デザートでユーモアを見せようとしたのなら、我々には全く楽しいものではなかった」と指摘した。

(中央日報)http://japanese.joins.com/article/199/241199.html

この奇妙なデザートに海外からも批判が殺到していました。


以下、外国人の反応まとめ

海外の名無しさんを翻訳しました

靴のデザート?何だ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ホント何でこんなことしちゃったわけ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

文化的にどうなのか別として、これは面白いと思うけどさ、
日本ではとんでもなく無礼なことなのかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人じゃなくったって靴の中に入った物を食べろって言われても
殆どの人が凄く失礼だと思うはずだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは正直、馬鹿げてると思うが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰だって靴から食べるなんて、おかしいと思うだろ?
日本だって口には出さないけど本当におかしいと思ってるはずだよ。
日本文化に対する侮辱とかじゃなくって全般的におかしいんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

靴に食べ物を入れて出すなんて、どういう慣習なんだい?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

慣習ではないよ!シェフがおかしい人間なんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、さすがにアメリカ人の僕から見ても生理的に無理だわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この件は多数の文化圏にとってすごく不快なことだね。
単純に気持ち悪いし、おかしいよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これって、なんだか酔っぱらいの芸術作品のようだねw
少なくとも正式な外交のディナーじゃないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはイスラエルでは普通のことなのかな?
俺が分かってないだけで実は古代ユダヤの伝統?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ちがうよ!イスラエル人だって困惑してるんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こういうことをした意図は何なのかはっきりと知りたいね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはイスラエル政府とシェフのコミュニケーションが
上手くいって無かったんじゃないかと思う。