海外の名無しさんを翻訳しました

「世界で最も影響力のある100人」に選ばれたこともある、ジャーナリストのホルヘ・ラモス氏が日本へ10日間、滞在し沢山の体験や感じたことをSNSに投稿し話題になっていました。
彼はアメリカ大統領選挙運動で多くの罵声や侮辱を受けた後、癒しが必要だと感じ、世界でも最高のマナーを持ち、最も丁寧な国の一つ日本へ行くことを決めたようです。
彼の滞在記の一部をご紹介します。

東京都は、人口1,300万人の都市だが、目を閉じれば静かで穏やかさを感じることができる。
他人に迷惑をかけないことは、日本人にとっては礼儀の1つで
地下鉄内は混んでいるが、大音量の音楽や大きな声を出す人は全く、いなかった。

東京の路上で車のホーンを一切聞くことなく、休暇を過ごすことができた。
日本のガイドの説明では「私たちはいつも相手がどう感じているかをを考えるんです」と話していた。ニューヨーク、メキシコシティ、ブエノスアイレスのタクシー運転手やドライバーがそのような配慮ができるどうか想像してみてほしい。

長い伝統を持つ魅力的な街、京都では、人々の振る舞いに感銘を受けた。
食べ歩きや歩きタバコをしている人がいないのだ。
道端に座る人や、芸者に触れる人もおらず、ゴミも落ちていない。
ショッピングモールではゴミ箱を見つけるのが難しいが、これはテロ対策と、自分のゴミは自分の責任で家で捨てるものという観点からだ。
日本の子供たちは、放課後15分から20分程かけて教室を掃除するが、同じ習慣が社会の他の部分にも及んでいる。従業員が路上のチューインガムの汚れを丁寧にきれいに洗っているのを見かけた。

日本は世界で犯罪率が最も低い国の一つだ。
2人の女性がレストランの椅子に鞄を吊り下げてトイレに行った時は見ているこっちがドキドキしてしまったが、席に戻ってきた時、バッグはそのまま、そこにあった。
誰かが盗むかもしれないなんて日本人は思わないのだ。
私なら、まず盗まれる心配をしてしまうが。

もちろん日本だって問題を抱えている。
経済はほぼ停滞しており、深刻な自殺の問題もある。
しかし、他国とは違って無礼な人に遭遇することがないあの国は、数日間、旅をする者にとっては、真のオアシスのような場所、そして間違いなく私に必要な解毒剤であった。
https://fusion.tv/story/378735/japon-el-antidoto/?utm_source=Facebook&utm_medium=Social&utm_campaign=JR

このホルヘ・ラモス氏の滞在記に海外から多数のコメントが寄せられていました。

海外の名無しさんを翻訳しました

俺も日本でゴミ箱を探すのにだいぶ苦労したよ。
全部、同意するね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本には必ず一度は行くべきだね!
26年前に日本で暮らしてたことがあるんだけど、
子供達には特に行ってもらいたい。
日本人の勤勉さや礼儀正しさ、そして絶対に規律を学んで欲しいんだ。
あの国が発展した秘密は規律にあると思うんだ。
規律が一番、大切なんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本で暮らし始めて4ヶ月になるが
全体的にフェアな国だと言えるね!
それと人がみんな誠実なんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

別の星の国の話かと思ったよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本で暮らしてると、感動することがたくさんあるよね!
また日本に戻れたらな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人なら、あなたが驚いた全てのことが普通だと思うよ。
敬意がすごい国だからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本で3年間、暮らしてたけど、
あの頃は人生で一番すてきな時間だったわ!
彼の意見に完全に同意します。
さすがに日本にだって独自の問題もあるだろうけど、
でも日本の文化は、沢山のことを私たちに教えてくれるの。
他人への敬意や思いやりとか。
日本を愛してます!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人の温かくて思いやりのある対応は
確かに世界でトップクラスだと思ったよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そうなのよ!
絶対に期待を裏切らない国なのよね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は日本での暮らしが長いから、
南米に帰ったら反対にカルチャーショックを受けてしまうんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は自殺率の高さだって、すぐ改善するよ!
絶対にやってくれるのが日本なんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺も妻と一緒に15日間、滞在したけど、
マジで秩序があって、先進的な国だったな。
すごく清潔で、電車内で電話してる人が全くいなかったし。
他にも感銘を受けた出来事は色々あったけど、
横断歩道を青になるまで絶対渡らない事も仰天だったよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数年前、シカゴで独立記念日のお祝いの翌日に
日本人夫婦が公園でゴミ拾いをしてたんだ。
俺らが自分の国に捨てたゴミをだよ・・・
オーバーでもなんでもなく、日本人は世界の模範だと思うよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本では財布を落としたとしても盗られることがないんだ。
すごく安全な国で初めて行く人はみんな驚くと思うよ。
そういう俺も日本大好きな親日家だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メチャクチャ魅力的な滞在記。
マジで日本に行きたくなってきた!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東京が静かっていうのはちょっと違うと思うけど・・・
人がとんでもなく多いし、大型画面もたくさんあるしね。
だけど、日本人自体はすごく静かなのよ。
私の中では一番大好きな国民だわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほとんどの国の人たちって騒音とゴミに囲まれて暮らしてるし、
そのことに慣れてしまってるよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

確かに旅行者だったら日本は最高だと思うけど
実際に暮らしてみると違う面もあるよ。
治安が良いのは好きなんだけど、税金が高過ぎて・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に住んでる俺からしたら、日本は天国だよ!
たいていの日本人はホント誠実なんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

地球の中のパラダイスのような日本に対して
こちらは地獄だよ。人に敬意なんか全くないし、
他人のことなんか気にしちゃいないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は独自のルールやマナーが家庭によってあるけど、
それが公共の場になると統一されるんだ。
いつも日本に行くとハッピーになれるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は古い文化がありながらも、
革新的だし知性的だよね。
先進国に共通してる点だと思うんだ。