海外の名無しさんを翻訳しました

日本国観光庁が、アメリカ、ドイツ、英国、フランス、カナダ、オーストラリアを対象に実施した海外旅行に関するアンケート調査実施しました。
その結果をもとに田村明比古長官は「日本を富士山、寺院、桜に結びつけていて、長期滞在するのには、まったく退屈な国だと思われている」「アジア以外の国からは、日本はまだまだ旅行先として選んでもらえていない。現状では中国やタイにも負けている」と明言。
2017年には記録的な数の観光客が集まり、2869万人に上ったが 中国(730万人)と韓国(714万人)の旅行者がトップで、西洋諸国からは、わずか3百万人の観光客に留まっています。

「アジア以外の外国から日本は退屈な国だと思われている」という発言に海外から反論のコメントが多数寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/1791981994187373

海外の名無しさんを翻訳しました

ダメだって日本!
欧米人を惹きつけるためになんか変わってはいけないよ!
タイとバリに何が起こったかわかってる?
過度な商業化・産物化が進行していったことで、
彼らの古い神聖な文化がどんどん無くなっていったんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が一番、望ましい旅行先だって私はわかってるのよ!
問題は他の国よりもはるかに高価であるってことなのよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今まで行ったアジアの中で日本が断然、一番お気に入りの国だわ!
来月また日本に行けるから、とても興奮してるの。
アジア以外からは確かに運賃は高いとは思うけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

え、日本が退屈って? 
冗談だろ!
イギリス人からすれば運賃も宿泊費も高いかもしれないけど
日本は素晴らしい体験が出来る国だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺だって金さえあれば、日本に行きたいに決まってるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が退屈って?
違うよ!行きたくても、お金がかかり過ぎるってことでしょ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

欧米人にしたら日本はちょっと遠いよ。
12時間のフライトは運賃にしても時間にしても、
負担があまりにも大きいから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今まさに日本で旅行中さ。
もう次に来た時に何をしようか考えてるよw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

退屈じゃないんだ!
単に遠いのとコストが問題なだけ。
日本での1週間分のコストなら、欧州だと2、3週間は過ごせるんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

やっぱり遠いっていうのは大きいかも。
それに欧米人ってあまり海外旅行をしたがらないんだ。
開拓しようともしないしね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

欧米人自体が退屈なタイプの人間が多いし、
単純なことでしか楽しめないってことがあるからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

退屈だからじゃないんだよ!
ブラジルではビザの取得が本当に難しいからなんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

欧米の人間だが、喜んで日本に行きたいと思ってるよ。
でも日本に行くとなるとお金の問題が・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

知人のほとんどが、一番行ってみたい国は日本だって言ってるんだが
やはり問題は他の国より旅費がかかってしまうことなんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

退屈だとは思わない。
でも日本語が分からないだけに自分がどこに向かっているのかも
分からなくなっちゃうと思うし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

観光客にとって重要な場所とかの標識は英語も表記されてるんだよ! 
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大げさでもなんでもなく常に
東京、大阪は何をするかが見つかる街だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はイギリス人なんだけど、日本は行きたい国の1つよ。
その時のために実際に日本語の勉強もしてるわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は間違いなく何度も戻りたくなる国だ!
退屈って言ってる人って日本を全然見てないんじゃないか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が退屈だなんて!
俺は反対に母国と日本を行ったり来たりしてるんだ。
欧米人の訪日客がアジア人に比べて少ない理由が
「退屈だから」って言うのは説明不足だね。
コストと言語が理由なんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今のままで充分、日本は素晴らしい国だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に旅行したことがある欧米人で、
「日本は退屈だった」と言ってる人に一度も会った事がないけどね。
それとさ、なんで「欧米」っていうと、決まって英語圏に限られるんだろ?