海外の名無しさんを翻訳しました

6月18日朝に大阪府北部で起こった地震で震度6弱を記録した大阪府高槻市内では、水道管が破損して陥没した道路から水があふれ出し、辺り一面が浸水する被害がでましたが、同日午後6時の時点で復旧工事に着手して、陥没した穴の埋め戻しは完了しました。
この道路の復旧の速さに、海外の人たちからも感嘆の声が上がっていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/japanandextra/photos/a.489470051388273.1073741829.488503888151556/649619888706621/?type=3&theater

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、イタリアなら10年はかかるな!俺らは太陽の国の人達をお手本にすべきだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らにとって1日で復旧することは何でもないことなんだよ!津波の時でもあっという間に回復したんだからね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

感動的だ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は清潔さと効率の良さは世界のお手本だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おい、なんてスピードなんだい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは1日で道路を復旧させたけど、原子炉施設の修正は7年以上経ってもまだなんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

道路の陥没と原発を一緒に考えるもんじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ローマならそのままでアスファルトの自然のプール作っちゃうわね・・・
私も日本に住みたいわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いつでも日本人が、効率的な仕事はどういう事なのかを、教えてくれるのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本だから仕事が早いんじゃなくって、仕事が早いから日本になれたってことさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

キューバもこんなふうな仕事を絶対学ぶべきだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の人達が俺たちより遥か先にいるって、いつも言ってるのは、こういうことなんだよな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

信じられないよ!日本は別世界の人間だね。イタリアではこんなの、ありえないから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は地震なんかに絶対負けないよ!フィリピンであの規模の地震がもしも起きたなら、
間違いなく二度と立ち直れないと思うよ。 
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は京都のホテルで地震にあったんだが、従業員は客がパニックにならないように
パーフェクトな対応してくれた。
でも一番感心したのは京都駅の秩序なんだ。地震直後、駅にいた何千人もの人間が、みんな落ち着いてたんだよ。あんな大地震の直後にあれだけの秩序を保ってられる国民がいるだろうか!
素晴らしいゼンの魂だ!! 
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は行政がちゃんとしてるんだから、こんな事もできちゃうのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

チリでは2010年の地震で陥没した道路がまだ手付かず・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は緊急時に、とんでもない力を発揮できるからね。
彼らにとっては困難な仕事じゃないんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺らのマレーシアの首相が日本をモデルにしてる分けだね。
とにかく日本人は効率的なんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が一番の国でないって言うなら一体どの国がベストなんだい!!
誰か是非、俺に教えてくれよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これがメルボルンなら6ヶ月は放置だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は地震大国だからね。前もって復旧準備が整ってるんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごい!ってレベル通り越して、これはもう魔法じゃないの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰か嘘だと言って!これがマジなら自分の中の常識が全て崩れるんだが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

写真を見た直後にすごい!とは思ったけど、それが日本ってわかると不思議と大した事じゃないって思っちゃうんだよねw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なにか事故が起きてからやっと、重い腰を上げるアメリカの自治体の人間に、少しでも日本人の凄さを見習ってほしいもんだね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アハハ、これは忍者が忍術を使って即座に復旧したんだよ!
しかし、本当に尊敬に値するよ!すぐにでも日本に行ってみたくなったよ。