海外の名無しさんを翻訳しました

イラク在中の日本国大使館の岩井文男大使が6月21日、自身のフェイスブック上で
近々イラクを離れる事を発表しました。
「私は最近、東京からの指示で, 日本に帰国することとなりました。2015年10月にイラク共和国の大使としてバグダッドに到着してから, この日まで983日を過ごしました.. イラクの皆様には心から感謝の気持ちを表明したいと思います。」との投稿にイラクの歴史の中で最高の外交大使だと大人気だった岩井大使に向けてイラク国民から、大使の任期延長を求める声や悲しみの声が続々と寄せられていました。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211557220315373&set=a.10204866715096924.1073741826.1510871071&type=3&theater

海外の名無しさんを翻訳しました

こんな悲しいニュースはないよ。東京は岩井大使の離任を考え直して!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は素晴らしい仕事をしてくれたよ。間違いなく日本の名声を高めたと思う。
俺らは岩井大使を通して日本を見てたよ。いつもイラク人に寄り添ってくれて感謝しているよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イラクで彼がしてくれたことを伝記にして欲しいよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

岩井大使を贈ってくれた日本に感謝しているよ。日本人らしくて、高いモラルと教養を持った人だったよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イラクにとって、こんな誠実な大使は初めてだったよ。 みんなが彼を大好きだった。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

非常に悲しいニュース…お願いだから日本は彼のような人をまた送ってください!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

若者が団結してアベ首相にメッセージを送ってるよ!俺らは岩井大使が大好きだし、
尊敬もしてるんだ。いつも喜びと悲しみを共有してくれた人なんだ・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなたの記憶はイラク人の心に永遠に残るでしょう。
あなたがイラクとイラクの人々にしたすべてのことに感謝しています。
そして、日本のすべての人々に愛と尊敬のメッセージを伝えてくださいね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大使, 私たちはあなたをとても恋しくなるでしょうね。あなたが日本に戻ってもイラクの仲間たちと繋がってくれることを願っています。そして、これからも二国間の架け橋になってくれるように祈っています ・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イラクから去ってしまうなんてショックだよ。彼が首相だったらイラクはもっと良い国になってたと思うんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イラクにとって大きな損失だ。次の大使になる人はイラク人の愛を獲得しなければならないから、難しい仕事になるだろうね。
岩井大使にはイラクに、たくさんのことを与えてもらって本当に感謝しています..

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アベ首相にツイートしたぞ。岩井大使は俺らにとって、素晴らしい友人なんだ。
どんどんメッセージを送るべきだよね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おい、みんなメッセージを送るんだったら、アラビア語と英語と日本語で!
そしたら、色んな人がメッセージを読んでくれるはずだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大使, イラクと日本の友情のために努力してくれて、ありがとう!これからもイラク国民の友人でいてくださいね!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東京に戻ってしまうのか。彼は間違いなく世界最高の大使だよ。
これだけイラク国民と深い絆を作った大使は今までいなかった・・・
岩井大使、イラク国民はみんな、あなたを愛してるよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本とイラクにとって大損失だよ! 戻って来て!
日本政府はイラクの大使を変更する決定をもう一度考え直してほしい!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イラクの中で、あなたのような存在は、ほとんどいません。
あなたは最も重要な謙虚さと文化を持っている人でした。
イラクを出ても、どうか私たちと、これからも繋がっていてください!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

辛いけど、彼ならイラクの素晴らしさをきっと、日本に伝えてくれる。
またきっと会える日が来るから、さよならは言わないでおこう。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このニュースは本当に悲しい。今まで見たことない最高の素晴らしい大使だったのに。他の人が大使になっても、あなたのように純粋な人だとは思えない・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

実は俺は彼を大使だとは思ってなかったんだ。だって俺たちの友人なんだから・・・
イラク国民に本当に寄り添ってくれる人だったよ!イラクの全国民が大使のことを恋しく思うだろう・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アベ首相に嘆願のメッセージを送ったよ!かなり日本語はめちゃくちゃだとは思うけどw