日本独自の中身が生乳100%の「種類別 牛乳」だけにつけられる「切欠き」。この小さな隙間は、純粋な牛乳と他の飲み物を区別できるように設計されています。ミルクコーヒー、フレーバーミルク、ヨーグルト、低脂肪牛乳のような牛乳を含む他の乳製品には、「切欠き」がありません。触覚を使用することによって、目の不自由な人はカートンの飲み物を容易に区別することができます。
日本の農林水産省は目の不自由な人が牛肉と他の飲料を区別することが極めて困難であることを知り、調査を行った結果、政府は民間メーカーと協力して、ミルクカートン開口部と反対側に小さな円弧状の隙間を設計し、目の不自由な人が誤った牛乳を購入することを防ぎ、またこれにより、「切欠き」の付いている反対側が空け口とわかるようにしました。
この、目の不自由な人に配慮した日本の牛乳パックの他にも、鉄道駅、エレベーター、ATMの階段の近くにあるチケット自動販売機や手すり、エレベーター、ATM、横断歩道の歩行者用押しボタンなど、至る所に付いている点字等を紹介した記事を見た海外からは自国も取り入れるべきだなど、感心するコメントがたくさん寄せられていました。



以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/ikidane.en/

海外の名無しさんを翻訳しました

日本だけだね・・・
政府と国民が色んな事を良くして行こうって一緒に仕事をするんだよ。
俺の国は、政府も国民も「うーん, どうやってもっとお金を稼げるか」って考えるだけさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本のパッケージはとても効率的だわ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人が、どれだけ効率的な人々なのかは、一度でも行けば気づくはず!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして、私は明治チョコレートを特に愛してるの!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の食べ物に包装されているもの全てに何かしらの意味があるんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人ってホントに色んなこと考えてるよね!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が大好きな理由がまた1つ増えたわ・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は、身体が不自由な人々にとっては暮らしやすい国だと思うよ。
ほとんどの道路は横断歩道があるし、歩道橋を見ることはあんまりないかな。
駅の階段の手すりに点字があるのは知らなかったけど、それもすごく素晴らしいよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本はこんな細かなこと迄、考えてるんだね。まだまだ日本の背中は遠いよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本はメチャクチャ頭いいわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

思いやりがあって、とても素敵な考えだわ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の考えてた通り、やっぱり、あの黄色いドットは目の不自由な人の為の者だったんだ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こういうのは、日本語だと「オモイヤリ」って言うのよね。小さな気遣いが大きな影響をもたらすってこと。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは世界中が真似しないとね!いつも世界の先頭にいる日本が大好き!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

初めて知ったよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これからでも遅くはないんだよ。俺らの国も気遣いができる社会にしようぜ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

思いやりにあふれたアイデアだね、日本らしいよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしいよ!アメリカもこのアイデアを真似るべきだ。誰でも社会の助けが必要になる時が来るかもしれないんだから。