在仏の日本人ワイン農家夫妻に滞在延長許可、退去反対の署名5万人超
【AFP=時事】フランスで優れた有機ワインを生産しているにもかかわらず、収入が少ないなどとして現地当局から強制退去命令を受けていた日本人ショウジ・ヒロフミさんと妻リエさん夫妻が、少なくとも3か月の滞在延長を認められたことが分かった。弁護士が5日、明らかにした。滞在延長を求めて署名した人は約5万3400人に上っていた。
渡仏してワイン生産を学んだヒロフミさんとリエさんは、2016年に南仏ルシヨンのバニュルスシュルメールでオーガニックワインの製造を始めた。2017年に初めて醸造したワインは、レストラン格付け本「ミシュランガイド」で三つ星を獲得したスペイン・ジローナの「エル・セレール・デ・カン・ロカ」をはじめとする高級レストランでも提供されるなど高い評価を得ていた。
しかし当局は今年4月、夫妻の月収が事業継続が可能とみなされる下限の2000ユーロ(約26万円)に満たないとして国外退去命令を下した。
ルシヨンの中心都市ペルピニャンのワイン見本市を主催するジャン・レリティエ氏は地元紙ランデパンダンで、夫妻の事業は「本物の成功例」だとして支持を表明。「彼らが退去してしまったらわれわれ全員にとって大変な損失だ」と述べた。
夫妻の弁護士は5日、AFPに対し、ピレネー・オリアンタル県当局が夫妻に少なくとも3か月の滞在延長を許可したと述べた。また同県当局は夫妻の財務情報についてより詳しい情報を得るため、夫妻の行政的情報の再調査を決めたと明らかにした。
弁護士によると夫妻は5日に地元当局と「極めて丁寧」な話し合いを行った。なぜフランスのワインや文化が好きなのか尋ねられたヒロフミさんは「東京で(有名フランス人シェフの)アラン・デュカス氏の下で働いたからだ」と答えていたという。【翻訳編集】AFPBBNews https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/afpbb/world/afpbb-3181556

フランス当局から強制退去命令を受けていた日本人夫婦に対して滞在延長許可、退去反対の署名をしたフランス人から多数の応援の声が寄せられていました。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.mesopinions.com/petition/art-culture/expulsion-vignerons-japonais-banyuls/45260

海外の名無しさんを翻訳しました

嘆願書に署名したわ!こんなことが起こるなんて良いことだとは、思わないから。多くの法律が見直されるべきね。この職業を愛してる世界の誰もが、一生懸命働いてるんだから。現地のブドウ園の仕事は機械化されていないから、ほとんどの場合、手作業で難しいの。それに、この夫婦は、この土地で尊敬の念を持ってを働いてる。感謝してるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は、勇敢で勤勉だよ。フランスに付加価値をもたらすと思うよ。政府は、彼らの追放に気づかれたくなかったはずだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの胡散臭い指導者は、国を繁栄させるのを助けてくれる人よりも、むしろ壊滅的な文化や経済をもたらす移住者を歓迎することを好むんだ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスは、嘆かわしい!私たちに負担をかける不法移民を維持することの方が好きなんだから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちはフランスを愛する勇敢な人々を守る必要がある!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この問題の根本にあるのは、嫉妬だろな・・・フランスでは、給料が全くなくて税金の支払いができない職人が何百人もいるんだから。
彼らを静かに働かせてあげて!ワインメーカーと同じくらい貴重な価値を持ってる夫婦なんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスは、ほとんど何も地域社会に持ち込まず、この国を貶める人々を歓迎するんだ。
そして、働いている慈悲深い人々を追放したいなんて、逆だろ?最悪だわフランス・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスの新しい政策…..何もしない人々を助ける。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスは正直に働いて、誰にも頼らない人より腐敗してしまう移住者を好んでるんだ・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は日本で45年間暮らしながら、情熱を持って仕事をしてるんだ。
この厄介な状況が理解できないよ。2人の日本人がフランスの領土で良い仕事ができるように願ってる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らのように遠くからやって来てフランスのブドウ園のために努力して情熱を持ってくれてることに感謝だよ!彼らは美しい文化交流の代表をしてくれてるんだから、守ることが必要なんだ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちに投資してくれたことに感謝するべきよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はもちろん、彼らをサポートしてる。自国がその領土でしてることをには疑問を持ってる。ちなみに、彼ら日本人に対してすごく感動してるの!本当にフランスにとってメリットがあるし、チャンスでもあると思うの!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで若い日本人に仕事させないの?彼らは他の人に比べて大きな勇気を持っているのに….私たちは彼らを受け入れなければならないわ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスの政権は常に進歩の最前線にあるわけではないよ…

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

国は彼らを支持し、尊重し、追放するのではなく助成するべきだ!彼らはフランス人のような人達なんだから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この二人は勤勉で誠実です!フランスにずっといて!
違法に来て、私たちのお金を汲み上げる人たちが言われるべきでしょ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ガンバッテ!彼らがフランスにいて、私たちの国を愛してくれてるなら、働くことができるわ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は絶対に、この夫婦の追放に反対します!少なくとも彼らは働いてるのよ!肌の色なんて関係ないわ。社会システムの恩恵を受ける多くの人とは違うんだから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは長い間勉強して、勇気をもって努力もして、私たちの遺産を守るために頑張ってる。彼らは追放されるんじゃなくて、反対に報われるべきだ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

外国人が合法的に働いて成功しようとしている時が追放したい時・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは熱心に働いて、収入を得てる。多くのフランス人のように活動に多額の資金を投入したことは言うまでもなく、現時点ではわずかだけど所得もあるんだ。彼らを罰するのは不公平だよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは情熱的なの!フランスには情熱的でエキサイティングな人々が欠けているから・・・彼らの情熱を存分に味わって欲しいわ!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなたたちの愛情のこもったワインをいつか飲みたいわ!。その日を楽しみにしてる。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

引き続き多くの人々に日本人の繊細な仕事とフランスの風土が混ざり合った良質なワインを提供し続けられるよう同じフランス在住者として応援しています。幸運をあなたに!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺らはフランスを嫌うイスラム教徒にすべての権利を与えてるのに、正しい人々を拒否するんだな。