おもちゃの銃持ったダウン症男性を警察が射殺 スウェーデン
スウェーデン首都ストックホルムで2日未明、ダウン症と自閉症を併発している男性(20)がおもちゃの銃を手にしていた際に警察に射殺される事件が発生し、特別検察当局は翌3日、警察に対する捜査を行っていると発表した。
エリック・トレル(Eric Torell)さんは2日午前4時(日本時間同11時)ごろ、おもちゃの銃を持って自宅を抜け出し、住宅街のバサスタン(Vasastan)でパトロール中の警官に射殺された。
本件の捜査を主導している主任検察官は、トレルさんが「銃器に似たものを所持しており、警察は敵対的状況だと判断して発砲した」と説明。現時点で犯罪容疑を持たれている警察官はいないとしている。
日刊紙アフトンブラデット(Aftonbladet)は遺族の話として、3歳児程度の知能を持ち意思伝達に問題があったトレルさんに向かって、警察官3人が発砲したと報じている。
トレルさんの母親は別の地元紙に対し、「息子に脅威を与える力はなかった。唯一できたことはハグとキスだけ」であり、「世界で一番心優しく穏やかなテディベア」のような子だったと振り返った。
また父親によると、トレルさんは頻繁に一人で家を抜け出していたという。ただ「警察は息子がレプリカ銃を持っていたと言っているが、それは事実ではない。5歳児向けの小さなおもちゃの銃…安いプラスチック製だった」と同紙に明かし、警察がなぜ息子を撃ったのか理解できないと述べた。  
同主任検察官は、「これは非常に悲惨な事件であり、多くの人が迅速な回答を求めていることを理解している」と認めている。(AFP)http://www.afpbb.com/articles/-/3184889

今回のスウェーデンでの悲惨な出来事を知った海外の方達から、怒りのコメントが多数よせられていました。

海外の名無しさんを翻訳しました

おもちゃの銃を持っていたってことは, 彼が子供の心を持っていたから。
他の子供たちと同じようにおもちゃの銃を持って遊びに行くこともあるわ。
他の人に危害を加えることができないのに、警察は彼を殺す必要なんてなかったわ。
なんで警察は, 銃ではなくテイザー銃を使うことができなかったの?
答えて欲しいわ!ほんと、恥ずかしいことよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

警察は何の為にテイザー銃を持ってるのよ。それを使うのが賢いやり方だと思うわ。
銃を使うのは間違ってる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし, 警察がテイザー銃を使っていたら彼は何もできなかったよ。
彼は苦痛で倒れてたはず。それで警察は銃を手に入れることができたはず。
そして、それが偽物だと分かり彼を撃つ必要もなかったのに。
彼はダウン症で銃を発射する方法さえ知らなかった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは銃文化にも責任があるし、人々が銃に対しての情熱が無くなるまで続くだろう・・・
どこの国の警察もより良い訓練が必要だね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の家族かわいそうで・・・本当に悲劇だわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼におもちゃの銃を与えてしまった家族のせいでもある。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はこの事件で何が起こったのか国家的な調査が行われることを確信してる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

警察は, 地域社会との交流の為にもっと良い訓練が必要だわ。
勤勉な納税者のお金は彼らのようなメンタルヘルスの問題を抱えている人々のために
ちゃんと使うもの….
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念だけど子供たちには、おもちゃの銃で遊ぶのを止めさせる時が来たね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の家族に哀悼の意を表します。 なんて悲しい悲しい損失・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

毎度のことだけど母親を責める人がいる。それは想像を絶する悲劇だよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スウェーデン人はアメリカ人の生活様式と同じようになってるんだな。
これを知れて良かったよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スウェーデンに警察の交換プログラムがあったのは知らなかった (皮肉)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スウェーデンの警察は最近テキサスで訓練を受けているの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはアメリカでも簡単に起こる可能性があるね。
私の心からの願いは, すべての警察が,自閉症の人々を認識するための訓練を受けることです。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカでも14年前にあったよ・・・14歳の子供ががおもちゃの銃を持ってて警察に撃たれた。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ひどい! 私はスウェーデン人であることが恥ずかしい!
この恥ずべき事件の後もこの事件の警察官はまだ勤務してるよ!
この国は警察の残虐行為を止める必要があるよ・・・
彼らがストレスに対処できずに, 銃を持つ時は本当に危険だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まるで、アメリカの話のように聞こえる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの一部の地区には, 死者の数を減らすために電子武器を持たせてる。
国全体が銃の代わりに使うべきだと思うけど。
警察の暴力は致命的で、すごく悪くて悲しいことだけど、市民がもっと恐れると信じて力を誇示してる。そして彼らは私たちの信頼を壊してるんだ。社会全体にとって悪いことになるのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ殺したの? 腕や肩を撃ってれば・・・
ご家族の為に祈ります・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お悔やみ申し上げます.. でも親は子供たちが偽の銃で遊ぶのを止める必要があると思うよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この殺人マニアは, アメリカの警察でしか普及していない病気だと思ってたけど
今のスウェーデン警察も同じじゃないか!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おもちゃの銃を買うのをやめて!
この殺人を言い訳するわけじゃないけど銃はおもちゃじゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはとても悲しいことだわ。
スウェーデンでこんなことが起きるなんて!すごくびっくりした・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おもちゃの銃を与えて彼を外に出すのは悪い考えだったね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かわいそうな子供・・・悲しいことだけど, 多分母親のせいもあったかも。
ヨーロッパの多くの地域がテロ攻撃のせいでセキュリティが重大な問題になってるからね。
警察を非難することはできないと思うよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜまだおもちゃの銃を売ってるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

警察は本物とおもちゃの銃を識別する方法を知っているはず!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑君が考えるほど簡単ではないよ。特に数フィート離れている時は。
一つは本物で一つは偽物だよ。