顔ベール着用で罰金刑、初めての適用 デンマーク
北欧デンマークの警察当局は5日までに、顔を覆い隠す衣類を着用していたとして28歳女性に1000デンマーククローネ(約1万7000円)の罰金を科したと発表した。
同国では今年5月、この種の衣類を使用することを禁じる法律が可決され、今月1日に施されていた。罰金が適用された事例は今回が初めて。
地元警察によると、首都コペンハーゲンの北部にあるヘルスホルム市のショッピングモールでベールをかぶった女性と別の女性の間に口論が発生、このベールがはぎ取られるなどの騒ぎとなった。
警察への通報もあり、女性2人は共に公共秩序を乱したとして罰金処分となった。
同法律は公共の場での全ての顔のかぶり物の使用を禁じたが、実質的にはイスラム教徒の女性の顔を覆い隠す衣類を念頭に置いたものとの見方がある。この種の衣類には、頭から全身を覆うブルカや目の部分だけを出すニカブなどがある。
新法下での罰金は初犯の場合は1000クローネ、4度目の再犯になると最大1万クローネと規定されている。
同法が施行された1日にはブルカなどを着用した数百人規模のデモ隊がコペンハーゲンに集結。警察はデモ実施の権利を認め、抗議活動を規制していなかった。
国際人権団体「アムネスティ・インターナショナル」は新法は女性の権利の差別的な侵害と非難し、イスラム教徒の女性への悪影響を懸念した。一方、新法を提案したデンマーク国民党の議員は国とその価値にとって重要な一歩と称賛している。
欧州ではフランスが2011年に顔を全面的に隠すベール着用を禁止。ベルギー、オーストリア、オランダやスイスの一部でも類似の規制を打ち出した。(livedoorニュース)http://news.livedoor.com/article/detail/15115649/

移民問題に揺れるヨーロッパですが、イスラム教徒の女性のベールには、あまり寛容ではないようです。この問題に海外から賛否両論のコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

女性を抑圧して人権を破壊するってことなの?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イギリスでも禁止されているはず。私は, 完全にカバーされている人たちとの間に
座る気分にはなれないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

不快な気持ちになるから止める法律があるはず。
世界は狂ってしまった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして俺は完全に裸でいる人の隣に座っても気にならないけどね。
なぜ眼で見て確認できないってことが怖いの?
本当に怖いのは内面的なことじゃないの?
それって誰も見ることができないものだから、視覚的に裸であるか完全に隠れているかどうかは関係ないんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑私はあなたのコメントには反対だね!なんで裸のたとえ話が文脈にでてくるの?
目だけを除いて体のすべての部分をカバーしなければならないのはなぜ?
私には意味がわからない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑完全に裸で出ているのは違法ですが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺らは夜にatmや地元の店に入る時に
ヘルメットとマスクをしてても良いっていう権利が十分あったとしても、
そう言うことは禁止されてるんだよな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑同感だね!セキュリティの問題なんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんでこれを問題として見ているのかわからないよ。
こんな服を着た女性と一緒に働いてたら本当に問題じゃないの?
一回だけ分かればいいんだから、女性の警備員にベールを外して
チェックしてもらえばいいんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女はキリスト教徒の中に留まるべきか?
エルサレムだろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし選択の自由があるのなら。なぜ我々は人々の望むことを許さないの?
すべてのルールと制限を禁止しましょう!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑間違ってるわ! 女性のテロリストがいたんだから。
イランやイラクで働いたことのある人に聞いてみて!
テロリストはベールとガウンの下で完全に変装することができるんだから。
目を覚まして!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お店でヘルメットを被ることが許されていない場合, 空港などは完全に顔のカバーも許されないはず👍
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女たちがどこから顔を隠す物を付け始めたのかもわからない。
コーランの中身を読んでみたら、男は女性を支配するルールを作ってた・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑同意するね。男が作ったってことだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サウジアラビアのような場所に行くと、私たちに自由に自分の宗教を実践させてもらえないのに
彼らが他国で自分の宗教を無条件に実践したいと思うのは少し不公平じゃないの?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まさに・・・これ以上の同意はない!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

識別可能でないとダメだよ!
もし、あなたが誘拐されたとして、唯一の説明が茶色の目だけなら
どうやって彼らを見つけることができるんだい?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どのように彼女らの目を見ることができるか分からないんだが… https://en.wikipedia.org/wiki/Burqa
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多くのジャーナリストを見て! ダイアナ王女でさえ, いくつかの国で頭にスカーフを着用しているよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ローマにいたら, ローマ人がすることをすべき。
西に住みたいなら西に従う。
私たちは彼らの国で同じことをすることを期待してるよ。
これと今回のことと何が違うの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はセキュリティ上の理由でこれに同意するわ!
普通、顔マスクのような物を被って歩く人はいないわ。