自殺試みた男が旅客機盗んで墜落させる、戦闘機も緊急発進 米シアトル
米北西部ワシントン州のシアトル・タコマ国際空港(Seattle-Tacoma International Airport)で10日、自殺を試みた航空会社の従業員が、乗客の乗っていない航空機を盗み、墜落させた。地元当局が明らかにした。この事態を受けて、F15戦闘機2機が緊急発進したという。
地元当局は、事件の動機がテロ行為であった可能性をただちに除外。緊急発進したF15戦闘機は、「墜落に関与していない」と述べた。
ピアース郡(Pierce County)の保安官はツイッターに「これはテロ事件ではない。確認が取れている。男性1人による自殺だ。男性の身元も分かっている」と投稿した。
また地元メディアは、飛行機を盗んだ人物は整備士だという。
目撃者が撮影した動画には、旅客機が旋回し、水面近くを低空飛行する様子が捉えられている。
その一方、アラスカ航空(Alaska Airlines)はツイッターに、墜落したのは米ホライゾン航空(Horizon Air)所有のQ400型機だったと投稿している。
空港当局によれば、飛行機は同州ピュージェット(Puget Sound)湾に墜落した。一方で空港は通常の業務を再開したという。(AFPBB News)http://www.afpbb.com/articles/-/3185768?cx_part=top_latest

今回はテロではなく、死亡者も犯人1人だけで少し安心しましたが、海外の方達も一体、何が起こったのかと驚いたようで多数のコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

本当に不思議なのは、なんで誰もが飛行機に乗ることができるのかってことよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼は航空会社の従業員で整備士だったからよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

整備士は航空機の格納庫へ出入りできるんだ。
これは”誰でも”ってことじゃないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神的な病気かも?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

戦闘機のパイロットは彼が一人だったことを知って,
おそらくピュージェット湾や太平洋の上で彼を撃つチャンスを待ってたと思う。
それで彼は住宅街や繁華街のビルに侵入できなかったんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その飛行機が飛行中に他の航空機を攻撃しなかったことには感謝するけど
こういうことが起こったことは悲しいよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悲しい非常に悲しい. 神は彼を許してください!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰かが飛行機をハイジャックすることを可能にしてしまった警備の方が気になるな。
これは国家安全保障の問題でもあるかもしれないって動揺するよ。
誰がしでかしたことであってもね!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自殺のようだな。人間は劇的に自殺する方法について空想するんだよ。
こんな人たちが精神保健施設にアクセスするのはすごく難しくなってる。
共和党とトランプ政権が精神保健資金を削減しているからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは宇宙軍に連絡した方が良かったね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

新しい宇宙軍のシャトル戦闘機に撃たれた!?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんて高価な死へのフライトだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はどうやって終わらそうと期待してたんだ?
それにどうやって自分で巨大な飛行機で離陸できたんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はバレルロールの技をするつもりだと言いながら機首を下げたらしい。
家族に謝っておいて欲しいとも言ってたらしいよ。
彼にはいくつかの問題があったようだ。 自殺のようだな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多くの整備士は飛行機の基本的な操作知識を持ってる。
整備士が操縦のやり方を知ってることは珍しいことではないんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

空港のプライベート飛行機の部門は商業飛行機のような検問所を歩く必要はないんだ。
ただ、警備はあるんだけど、彼は整備士で鍵を持っていたからね。
実際に飛ぶ方法を知ってれば、あんなことが起こる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は明らかに問題を抱えていたと思う。
自分の人生はもう生きる価値がないと決め、
誰の命も危険にさらさないと決め、そして自分にとって一番楽しい方法でやったんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼がエアコントロールと話している音声があるよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

録音からは彼が精神疾患に苦しんでいる壊れた男のようにも聞こえるわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

厳重なセキュリティがあるはずなのに乗っ取られたことが辛いよな。