“大気汚染は知能の「巨大な」低下を引き起こすと研究で明らかになり、高レベルの有毒な空気の影響は、1年間の教育レベルが喪失することに相当”
新しい研究によると、大気汚染は知能の “巨大な”減少を引き起こし、有害な空気の社会への被害は今までよく知られていた健康への影響よりはるかに深刻なことを示している。
「汚染された空気は誰でも1年間の教育水準を下げることになり、それは巨大だ」と、研究チームの一員である米国のYale School of Public Healthの Xi Chen氏は述べた。そして、その影響は、高齢者、特に64歳を超える人々、男性、教育レベルが低い人にとってはより悪いことが分かっています。もしそれらの損失を計算すれば、それは数年の教育になるかもしれない」
以下省略(Guardian News)
https://www.theguardian.com/environment/2018/aug/27/air-pollution-causes-huge-reduction-in-intelligence-study-reveals

この研究結果を見た海外の人達からも大気汚染問題について多数のコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳https://www.reddit.com/r/science/comments/9ash9u/air_pollution_causes_huge_reduction_in/:

海外の名無しさんを翻訳しました

家庭用空気清浄機みたいな個人的な緩和攻略が効果的なのか?
それか休暇を2,3週間ほど取って田舎に引っ込むか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、よく知っている気候変動よりずっと説得力があるよ。
気候変動はあんまり恐ろしく聞こえないけど、
「知能の低下」は人々がきれいな空気のために戦うのには
マジで動機づけるになるし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

問題は、これについて、たくさんケアしようと思っても、私は無力で、
これを解決するために何もできないってことね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人を怖がらせようとしているの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の住んでいる所は、長い時間、大気汚染の犠牲者だわ・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスだけでも、空気粒子で48000人の死者を占め、
自動車エンジンの燃焼では少なくともその半分を占めているんだ。
原子力発電の電気自動車に切り替えれば、
2年ごとにチェルノブイリを手に入れることにはなるが
それでも人命を救うことができる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そのように提示されたことは聞いたことがないけど
それらの数値が正確なんであれば、かなり説得力のある議論のようだが。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

車から放出される空気粒子のうち、半分がブレーキからで
残りの半分は燃焼から来ているんだ。
かなりの量の粒子が産業から排出されてるけど
車は密集した居住地域の中で圧倒的な粒子源ではある。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰もが子供たちのことを考えるべきよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

飢饉、干ばつ、極端な天候、熱波、もう死についてこれだけでも十分だろ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全く正直に言えば、知能の低下は死よりも悪いものだと思う。
例えばアルツハイマー病で生きているよりも頭を撃たれた方がましだし、
私がこの病気を持っていることがわかった場合、すぐに自分自身をオフにしたいと思う。
大気汚染からの知能の低下は、いくつかの病気に匹敵するものじゃないかもだけど、
怖いことはわかってる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自動車から酸無水物生成を減らす唯一の方法は、
その化石燃料の消費を減らすか、それを排除することだけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

気候変動を拒否する人々が大学を敵対する傾向にあることを考えれば、
都市部の平均的な市民が少し知能が下がろうが気にしないだろうな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大衆の知能が低けりゃ、権力者はもっとたくさんの言い訳で逃げることができる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの文化は、特に知性を賞賛していないw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「知性の大幅な低下を引き起こす」のような言葉より
「汚染により広範囲に及ぶ流行病」の方がより怖くて、
気候変動や地球温暖化のような無害な条件よりも劇的にインパクトがあると思うが!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この世界では愚かで無知であることに全く問題ない人が多いようだ。
または少なくともこの国ではね(米国)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

愚かな人だけが馬鹿になりたいのか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

遅すぎる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メキシコに住むことが、公害が真剣に影響するってことの何よりの証拠だね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

微粒子が嗅神経に沿って送られ、大量に脳に蓄積することが分かっている。
これが精神的発達とパフォーマンスに影響するという証拠も明らかになってる。
ディーゼルが汚染の主要な原因で、直接噴射式ガソリンエンジンは、微粒子とほとんど同じように見える。電気自動車でさえ、かなりの量の微粒子を生成または再懸濁するようだし。
俺は、ウォーキング、サイクリング、軽自動車、公共交通機関に移行する必要があると信じてるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本に移って、数年それを試してみて。
6年間住んでたんだけど
車、オートバイを持っていたのに、結局ほとんど電車のみの利用だったよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

うわー、世界人口の95%が、安全でない空気を吸ってるのか?!