<JR西>新幹線300キロ体感 トンネル内で座らせ研修
JR西日本が新幹線のトンネル内に、通常業務では線路内に立ち入らない車両検査の社員を座らせ、最高時速300キロを間近で体感させる研修をしていることが、同社や関係者への取材で判明した。同社はボルト締め付けの確認などの重要性を学んでもらう目的だと説明するが、労働組合や専門家には効果を疑問視する声がある。以下省略(Yhooニュース)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180824-00000049-mai-soci

今回の危険にも思えるJR西日本の研修に外国の方達から多数のコメントが寄せられていました。

海外の名無しさんを翻訳しました

それはまったく意味がないように思うけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の生活のあらゆる面で、いじめや虐待の長い伝統があるんだよ。
上級管理職としての特典の1つは、部下に苦痛を与えることさ。
あらゆる職場を訪ねれば、事実上の証拠がそこにはあるよ。
高校野球の練習とかもね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

労働組合は仲間を守るのに全く役に立たない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ日本の恐怖・・・
ストレス、痛みや苦しみが、あなた達の仕事を適切にしていないケースだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何で危険なの?彼らは、列車が高速で通過して恐怖とパニックなるのを減らす為に
どこに隠れるべきか教えられているよ。
危険な仕事をしている自覚がないなら、そこで働かないで。
コンビニや清潔な通りで飲み物を売ればいいよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

コンピュータシミュレーションやバーチャルリアリティなどで練習することができるけど
実際に見たり、聞いたり、感じたり、体験したりすることに比べれば全然違うからね。
実際の運転条件での実践的な訓練は印象を与え、最高の教師だから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜヘルメットをかぶるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本とその無限の愛は, 無意味な状況でも, ヘルメットへの愛・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

無意味な訓練だな。
もし上の人間が高速列車の”観察”を近くでするなら
まだ何か価値のあるものにはなるだろうけどな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは素晴らしい考えだと思うけどな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これを行う理由の一つは、本番に備えてより制御された状態で
体験することなんだろうとは思うけど。
そうすることでパニックにならないから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その会社はあまりにもクレイジーだったから
スタッフを訓練で危険な状態に置くんだろな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

狂ってるようですが, それも科学なんじゃないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい考えじゃないか。
それは何百時間ものくだらない安全訓練のビデオよりも
安全な行動を与えるのにより効果的だよ。。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは規律と熱心さを表してるよ。
アメリカ人が効率的で安全な列車システムを運営できない理由はこれが欠けてるから。
例えばサッカーができないとかもね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

不平を言う人は手放すべきだね。
彼らが仕事を適切に行わないと多くの命が危険にさらされるんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2007年2月23日から、英国の鉄道は10年間、旅客死亡事故はなかった。
それはかなり良い安全記録だと思うけど、
新幹線は1964年以来、乗客死亡事故はなく、率直に言えば信じられないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

新幹線で乗り降りする時にはスタッフが「ありがとうございます」って言ってくれるよ。
イギリスの組合員にもそうであって欲しいな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

衝突したイギリスの電車の中にいた乗客の苦しみに比べれば
なんてことはないだろう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の鉄道は世界一正確だし最高のサービスを提供してるよ。
自分の目で見るのは素晴らしいと思うよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の国の鉄道システムを全部日本に売却して
彼らに任せてしまおう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

観光客もこれ体験できないかな?
お金払ってもいいぞ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

体験してみたいな!
研修としてもかなりいいね。
板でも何でも自分たちにぶつかるかもしれないって思えば
手抜きなんてこともないだろうし・・・