「室温を定期的に記録‥危険性を認識していたか 5人死亡の岐阜市の病院」
岐阜市の病院で、エアコンが故障し、入院患者5人が熱中症などの疑いで死亡した事件で、病院は、院内の温度を定期的に記録し、室温が上がっていることを認識していたとみられることがわかりました。
岐阜市にある「Y&M藤掛第一病院」では、8月26日から28日までに、80代の入院患者の5人が、熱中症などの疑いで相次いで死亡しました。
8月20日から、3階と4階のエアコンが故障し、5人は、1週間ほど冷房のない状態に置かれていましたが、病院側は、エアコンの故障と死亡との関連を否定しています。
しかし、立ち入り検査した岐阜市保健所によりますと、病院側は、温度が上がっていることを認識していたとみられ、こまめに入院患者の体温を計るなど体調に変化がないか確認していたということです。
「温度と湿度を測るものが廊下にぶら下がっていた。それを記録した記録簿があるので、それを確認している」岐阜市保健所の会見)
「月曜日(27日)に来たら、おかしいなと。汗疹(あせも)がいっぱいだから。隣の人はもっとひどかったし、苦しそうでした」(父親が入院している男性)
一方、警察は病院が熱中症対策を怠り5人が死亡した疑いもあるとみて、捜査を進めています。
(Yhooニュース)https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180830-00008304-cbcv-soci

今夏の異常な暑さの中、熱中症について詳しいはずの病院が起こした今回のニュースに海外からも怒りのコメントが多数寄せられていました。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://japantoday.com/category/national/5-elderly-patients-die-in-Gifu-hospital-after-air-conditioning-breaks

海外の名無しさんを翻訳しました

できるだけ早くエアコンを設置しないと😐
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑あるんだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

第三世界のこと。 まったく驚くことはない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念だ… とても開発されてる文明社会なのに、高齢者に不注意すぎる!
エアコンスポット(良い空気)は, 複数の臓器や慢性的な問題を抱えている人にとって
重要なことなのに・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごく悲しいことだよ・・・
あまりにも小さな問題なのに、なんで、修正されないのか。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この医院長は嘘つきだ!
真実を話してもらわないと、俺には理解できないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑同感だね!
あまりにもバカげた、こじつけの話をしてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本のほとんどの医者は, 保険から得られるお金のことだけを気にしてるのさ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の推測だと・・・
医院長が、医師と看護婦とスタッフに何らかの理由で我慢させるように命じてたのよ。
プロフェッショナルの人達なんだから、それが正しくないと知ってはいたけど、
長い間、知らぬふりをしてた。
日本人の見て見ぬふりをする悪い側面だと思うわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

昨年、私はインドネシアの病院で2度手術を受けたけど、
2階と3階の部屋の条件は日本の病院よりも良かったわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メディアは、多くの個人所有の病院が
第三世界の状況だと、大きく報じるべきだね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

明らかに、これは単に節約しようとしたんだよ。
それが患者の健康を危険にさらし、結果として死が生じた・・・
エアコンの修理に、1ヶ月待つなんて理由は、夏のピーク価格だったから、値段が下がるのを待ってただけだろ。
もし1ヶ月待つ必要があったことが真実ならば、
その間ポータブルな空調ユニットを買って、設置されるべきだったはず。
まさに別の日本の’ketchy kaisha’(けちくさい会社)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

NHKの記事によれば、病院を修復するのに1ヵ月かかると言われたにもかかわらず、
何かが起こるとは思わなかったって・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

明らかに、こんな熱波中にエアコンの修理が1ヶ月もかかるべきではないよ。
だが問題はすぐにでも、どんなにコストがかかっても解決されるべきなのに
この病院で働いていた医者、看護師、管理職のスタッフからの抗議はなかったのか?
なぜこの状況が公開される前に5人も亡くなったのかってことだよ。
日本は確かに、権威に従順であることが文化の一部であると理解してるけど
少なくとも1人の医者や看護師が何かが間違っていると感じて
声を上げることができたはずだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

状況を考えても、病院の措置は不十分だったけど、
修理会社が病院に行くのに1ヵ月かかると伝えたのは本当のことかも・・・
ちょうど数日前見た、今年の暑さの中で大量のエアコン販売に関するこのサイトの記事で、
誰かが「週末に1つ買おうとしたら、4週間かかると言われた。夏終わっちゃうよ」って
コメントしてたから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おそらく病院長の部屋はエアコンがないなんてことはなかったはず。
そして、もしそんなことがあっても、それを修理するのに1ヵ月かかることは
無かったはずよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

屋内の人々が熱中症で死亡する可能性がある場合は、
2020年の夏季オリンピックで何が起きるか想像してみて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

過失のように思えるが・・・
彼らは他の病院に移されていなかったのか?
最低限のケアを提供できない病院は、機能してる病院とは言えない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

絶対的なスキャンダルだ!
責任を負う者は殺人罪に直面するべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは明らかに過失。
なぜなら、エアコンが壊れたのが原因で亡くなったんじゃなくても
病院は警察に報告しなかったから!