「真珠湾攻撃忘れないぞ」トランプ米大統領、安倍首相に圧力
米紙ワシントン・ポスト電子版は28日、トランプ大統領が6月にホワイトハウスで安倍晋三首相と会談した際「(第2次大戦の)真珠湾攻撃を忘れないぞ」と前置きした上で、難航している通商問題の協議を始めたと伝えた。異例の発言の背景には、対日貿易赤字の削減を目指し圧力を強める狙いがありそうだ。
米国では真珠湾攻撃は「卑劣なだまし討ち」との見方が強い。日本側の弱みと見なしてトランプ氏が通商交渉で譲歩を引き出すために、あえて日米首脳会談で触れた可能性がある。
同紙によると、トランプ氏は真珠湾攻撃に言及した後、米国の対日貿易赤字について激しく非難し、安倍氏に対し牛肉や自動車の対日輸出で米国に有利になるような2国間貿易協定の交渉に応じるよう促した。
これに対し安倍氏は、トランプ氏の発言が終わるのを待った上で反論。日本政府当局者は「首相は大統領の主張を断定的に否定すれば、プライドを傷つけてしまうと分かっている」と説明した。(産経ニュース)https://www.sankei.com/world/news/180829/wor1808290008-n1.html

何かとお騒がせなトランプ大統領ですが、真珠湾攻撃の話を持ち出していたとは。
会談中の、この発言については海外からも多数のコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.sankei.com/world/news/180829/wor1808290008-n1.html

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの政治に関わる全てのことは偽物です!
彼らは真実を話す方法を知らないのよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今のこの政権は,もちろんロシアを除いて,
世界がすごく不安に思ってるわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“パールハーバー”という言葉の後に彼が何を言ったんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その言葉の後に, 彼が言ったことはどうでもいいんだよ。
要は会談の中でパールハーバーを引用したことが,
不適切だったってことさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“パールハーバーのことを覚えている”
素晴らしい答え….
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はまだ生まれてなかったけど, 大丈夫!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプはバカだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は日本を信用していないし,日本を軽蔑してるんだ。
はっきり言って, 彼はただの人種差別者だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が思い出したなら良かったよ!
なので、彼はアルツハイマーを持っていないってことだよな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

愚かな病気の大統領・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは偽の大統領だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプ氏の単細胞の知能は、米国や世界全体でうまくいくわけないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプの通訳の人には同情するねw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプには洗練されたレベルの能力があるとは思えない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

敬意って言葉をトランプは知らない!、理解もしていないね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すべての国が、利益を最大化できるように貿易交渉を行うけど
真珠湾のカードを引き合いに出すのは、不誠実だし、
本当に言ったのであれば、すごく不適切だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕の人生で出会った典型的なアメリカ人をトランプには感じるんだ。
彼らはとても教育されている・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は日本人が嫌な人達だって言ってたと思うんだけど・・・
正直なところ、アメリカの企業って私たちが購入したい物を
作っていないんだけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

西側のトランプと白人の先天的な問題だな。
この騒動を見過ごさないように!
彼は限界を超えて不必要に話しているけど、俺は彼が外交関係を
どのように維持していくのか、見いだせそうにないよ。