“準備期間短すぎる”サマータイムに反対相次ぐ IT専門家
東京オリンピック・パラリンピックの暑さ対策の一環として、夏に生活時間を早める「サマータイム」の導入を求める声が出ている中、IT機器にどのような影響が出るかを専門家が話し合うシンポジウムが開かれ、準備期間が短すぎるなどとして反対する意見が相次ぎました。
このシンポジウムは、情報セキュリティーやIT技術の専門家などで作る「情報法制研究所」が開き、はじめに講演した立命館大学の上原哲太郎教授は「ITインフラをサマータイムに対応させるには、4年から5年の準備期間が必要と考えられ、2年後のオリンピックには間に合わない」と述べました。
そのうえで、インターネットに接続された家電製品などでは対応が難しいことや、各地の地震計を取り替える必要があるなど、防災体制にも影響があることを挙げました。
また、ITの業界団体からは「EUがサマータイムの廃止を検討する中、日本で科学的、経済的な分析が十分に行われないまま導入が議論されることに危惧を覚える」といった意見も出されました。
サマータイムをめぐっては、エネルギー消費が抑えられ地球温暖化対策にもつながるなどとする意見がある一方,国民生活や経済活動に大きな影響を与えることを懸念する声も上がっています。上原教授は「オリンピックまでにサマータイムを導入できない根拠を正確に伝えていきたい」と話していました。(NHKNEWSWEB)https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180902/k10011604931000.html

東京オリンピック大会組織委員会の森喜朗会長の要請から始まった今回のサマータイム導入に関する話題に実際、サマータイムを導入している海外の方たちからも否定的な意見が多数、寄せられていました。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

参考までに、日本は2020年夏のオリンピックの
一時的な期間のためにのみ、それを検討しているらしい。
東京はますます熱くなっていて、それが普通になって来てるね。
サマータイムをこれから先ずっと採用することは検討していないみたいだけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜスケジュールを1時間以上ずらさないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑確かにその方が簡単だよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お金のことがあるから。
彼らの優先度は視聴率なんだ。
すべての企業が実際に見ている時に, その広告に莫大な金額を支払うから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まさにお金のことだね。
スポンサーのため。リオ2016では, 俺たちが仕事している時間に,
米国時間に合わせてブラジルチームの試合があったんだ。
だからメチャクチャ、イラついたよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちも導入してるけど, 誰もが嫌がってる。
必要のないただの迷惑だと思ってるし, 交通事故が増える傾向が・・・
今は政治家が集まってサマータイムを取り除くのを待っているだけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちはサマータイムは廃止することができると思ってるけどね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺が嫌いなのは, 夏の朝四時に起きている太陽だよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑私もそれが好きじゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サマータイムは導入してはダメ!
エネルギーを節約するって言われてるサマータイムは,健康に負の効果があり
実際は調整されない睡眠サイクルのせいでエネルギーコストが増加して大迷惑。
利点は全くなし!
ヨーロッパは遅すぎたけど、廃止したいと思ってるのに
日本がこのナンセンスなことを勧めるなら政治における最後の希望を無くすよ。
頭を使って論理的に研究をして!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今の国家でサマータイムを使う理由はゼロだよ!
だいぶ前に、元々は農民や日本の農家の助けるために導入されたんだが
結局そのような助けは必要じゃなかった・・・
実際に必要なものではないんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ちょっと、日本に住んでいるアメリカ人として言わせてもらうと
私はこれを見てもらいたい。
https://www.esquire.com/lifestyle/news/a53809/daylight-saving-sucks/
睡眠サイクルをそのままにしてくれ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サマータイムを導入しちゃダメだ!!
確かに24時間とかの差はないけど茶番だよ!
政府が何を言っても全て嘘だ!
これは有益なんかじゃなくて身体を悪くするだけ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自動車事故が急上昇するし、仕事の生産性が低下するんだ!
サマータイムの導入はしないで!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オリンピックに向けて大きな変化があるのはなぜ?
夏の暑さの為に時間の差を考えてるなら
時間をずらして試合スケジュールを組めばいいだけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サマータイムは最もバカげた考えだ・・・
実際にどこかへ行くことなく時差ボケをしているようなものなんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

良い考えだけど、イベントのためなら遅すぎだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ、アメリカ重視でこんなことをしないといけないのか、理解できないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

完全に不要!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は,カリフォルニア州に住んでるけど、
サマータイムの理由がエネルギーを節約することなんだ。
でも実際には, それは成されてないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

心配しないでいいよ・・・
ヨーロッパは廃止しようとしているんだから。
みんながバカけたことだと思ってるんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は日本に住んでいて, ここでやっていないことを嬉しく思ってるのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカはサマータイムを廃止しようと動き出しているのに…
日本はこれからの導入を考慮しているのであれば、やめておきなさいと進言したい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

やめてくれ!
アメリカではメチャクチャ問題になってるのに!