「トランプは正気じゃない」──また浮上した「心の健康不安」説
医師のハワード・ディーン元バーモント州知事が9月2日に米MSNBCの番組に出演し、ドナルド・トランプ米大統領の精神状態は異常であり大統領にふさわしくない、と語った。
「トランプは精神疾患だ、と私は長い間信じてきた」と、番組中のパネルディスカッションでディーンは言った。「病的に自己愛が強く、アメリカにとっていいことと、自分にとっていいことの区別がついていない」
ディーンの発言は、共和党の重鎮ジョン・マケイン上院議員(アリゾナ州選出)の死去に伴うトランプのちぐはぐな対応を受けたもの。トランプは、目玉政策だったオバマケア撤廃法案をつぶすなど、自分の政策に反対してきたマケインをたびたび攻撃してきた。8月25日にマケインが死ぬと、ホワイトハウスに掲げた半旗を上げたり下げたりして批判を浴びた。
さらに、9月1日にワシントン大聖堂で行われた告別式には、バラク・オバマ前米大統領を含む3人の歴代大統領が参列したが、トランプは出席しなかった。報道によれば、トランプは招待されず、ゴルフに出かけたという。
「大統領就任以来ずっとトランプは異端児で、あまり尊敬されているとは言えない」と、ディーンは分析する。「ニューヨークでビジネスをしていた頃も尊敬されなかったが、政治家になってからもだ」
70歳を過ぎたトランプが今更変わるはずはない、とディーンは付け加えた。
これまでにも多くの専門家が、トランプの精神状態に懸念を表明してきた。2017年10月には、27人の米精神科医と心理学者が連名で『The Dangerous Case of Donald Trump(ドナルド・トランプという危険な症例)』を出版。トランプは大統領職が務まるような精神状態ではないと警告し、一時は米ニューヨークタイムズ紙のベストセラーになった。
やはりベストセラーになったトランプ政権の暴露本『炎と怒り』の著者マイケル・ウルフも、日常的にトランプの傍にいる側近たちは、トランプが正気を失いつつあることに気が付いた、と主張した。
怒ったトランプは今年1月、「私の2つの偉大な財産は、精神が安定していて頭がいいことだ」とツイート。「(精神的に)非常に安定した天才」と自画自賛した。(以下省略)
(Newsweek Japan)https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/09/post-10895.php

共和党の重鎮マケイン上院議員の死去をきっかけに、またトランプ大統領の精神状態がおかしいのではないかと不安視されているようですが、極端なナルシストであると言われているトランンプ大統領のことをアメリカ国民はどう捉えているのでしょうか。多数のコメントが寄せられていましたのでご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/Newsweek/

海外の名無しさんを翻訳しました

すべての調査から弾劾, 起訴され,彼の帝国であるロシア暴動でお金を失った後
精神障害になった。彼の支持率はは突然36 %に落ちて
アメリカ人の49%が彼に弾劾を望んでいる…
そしてこれはナルシストには良くないよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は調査の前から、ナルシストだったよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺も同意するけど、遠くから完全な診断をすることはできないから
彼にすぐ精神科医を送ってくれ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜトランプの支持者は彼に問題があるのを見てるのに
理解できないんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

支持者たちも病気だからさ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いつもこれを疑問に思ってきたわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼に反対する人達の方が問題を持っていると思っているから・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は3歳の赤ちゃんの知能しか持っていないよ。
すべての人が, この男の無知のレベルを知っている…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし彼がアルツハイマーや認知症に苦しんでいるなら, 急速に悪化してるな。
医者のチームは病気のリストに載せるべきだね!
これは人道的なことだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちはすでにこれを知ってたわ。
彼の妄想の支持者とトランプ自身だけがそうじゃないだけよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプをサポートしている女性は, どこにいても恥をかくわw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

核兵器プログラムの防衛指針は非常に具体的だ。
核兵器に関わる全ての人は, 行動と心理的安定性の高い基準を満たさなければならない。
満たしていない人はプログラムから削除されるんだが、
大統領は免除されている・・・
彼は国家安全保障に極端な脅威をもたらすよ!
核兵器の発射/使用を命令する権限を持つのは彼だけなんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は精神的に病気ではないんだ。
ただの悪人。人間の中には,できる限り最悪な生き方を選ぶ人がいるんだ。
トランプはその中の一人だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々はアメリカが破壊される時に目を覚ますだけさ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の中では, IQ45が精神的に病気であることは間違いないと思ってる。
彼の言っているコピーを読んだ人なら誰でも、それを伝えることができるわよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

北朝鮮の金正恩が前に言ってたけど, みんな、冗談だと思ってた・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神的な問題を診断するのは時間の無駄だよ!
彼の犯罪行為に集中して欲しいね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

狂気の理由で無実になる?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が精神的な問題を抱えていることを知るために、
医者になったり、トランプを個人的に調べたりする必要はないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプの伝記作家、D’Antonio氏は彼を「超ナルシスト」と呼んだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰かが我々の惑星を破壊する前に早く行動する必要がある. !!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして、人々はまだ彼のために投票するだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神的な病気ではなく, 純粋に悪・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

検査を受けることなく誰かが精神的に能力がないと感じられた場合、
「警告する義務」があるんじゃないかな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神的な問題を抱えた人々と働いていた私は、
トランプが安定していないってことをすぐに認めたわよ。