トランプ大統領にオバマ氏が『宣戦布告』ミシェル・オバマ氏の出馬望む声も
全米350以上の新聞社が8月16日、メディアを「国民の敵」と攻撃するトランプ米大統領を批判する社説を一斉に掲載した。上院でも「報道機関は国民の敵ではない」と宣言する決議を全会一致で採択。トランプ氏の手法に改めて批判が集まる中、俄然注目を集めているのが、この人物の動向だ。
「私はこのように幅広く優れた民主党候補者を推薦することを誇りに思います。多様性に富み、愛国的で寛大な指導者たちが米国を代表するために立ち上がったのです」
中間選挙を3カ月後に控えた8月1日、昨年1月にホワイトハウスを去って以来、政治的言動を控えてきたオバマ前大統領が沈黙を破り、自身が支持する候補者81人の名簿を公表。トランプ氏に対抗して、選挙戦に参加する意欲を示したのだ。
「トランプ氏が勝利した2016年の大統領選と同時に行われた連邦議会選で、民主党は共和党に惨敗しました。過半数奪回にはこの中間選挙で上院2議席増、下院23議席増が求められます」(現地紙記者)
そこで民主党が頼るのは、一向に衰えを見せないオバマ人気。米調査会社の最新アンケート調査では、米国人の31%がオバマ氏を「人生最高の大統領」に選んでいる。一方のトランプ氏は10%だ。
「合衆国憲法が大統領の任期を2期8年と定めているため、オバマ氏の再出馬は実現しませんが、代わりにミシェル夫人の出馬を望む声が出ています」
また、議会で多数派を占めているとはいえ、トランプ氏の政策は共和党内からも反発が強い。オバマケア(医療保険制度改革)の撤廃を実現出来ないのは、その一例だ。
「オバマ氏の“政界復帰”は、共和党内部をまとめきれないまま、自身の意に沿う候補者の擁立に腐心するトランプ氏の隙を突いた絶妙のタイミングで行われた形です。オバマ氏は現在、名簿の第2弾を作成しています」(以下省略)(@niftyニュース)
https://news.nifty.com/article/item/neta/12113-078897/

オバマ氏が1年半の沈黙を破ってトランプ大統領に宣戦布告のニュースに米国では大騒ぎとなっているようです。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

ミシェルが大統領に立候補してほしい・・・
それがホワイトハウスを乗っ取ったテロリストをはねのける唯一の方法だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はこの男が好きなんだが、アメリカで同性婚を合法化するため、
努力してたことには反対だね。アフリカの大事な価値観への不名誉だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑人間同士なんだぞ。
君が誰かを愛しているなら, 彼らだって人生を約束することを許されるべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はオバマ元大統領が大好きだよ。
8年間の真の指導者に感謝してる。
あなたを大統領と呼ぶことを誇りに思ってた・・・ ありがとう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の声を聞いただけで安心する・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“壁を建てる”と”アメリカを再び偉大に”よりも
悟りと前進の雄弁なコメントを読むのはとても爽やかだと言うしかないな。
希望を与えてくれてありがとう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

8年ぶりにオバマがやったことをオサマビンラディンに聞いてみてよ。
おっと…. 死んだんだ! -ありがとうオバマ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が私たちのリーダーであったことが懐かしい!!
モラルのある本当に良い人。
それに思いやりもあるし。私たちをもっと良くしたいと思った人!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちが, オバマ大統領に値しなかったのよ・・・
それは私たちがあなたの後を選んだ者で明らかよね。
あなたは私たちよりずっと上手だったわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑とても悲しいけど本当のことだよな・・・
俺らはどこで間違ったんだろう・・・
しかし, 俺らは希望と投票がある!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は彼の話なら何時間でも聞くことができるわ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オバマが信じられないほど恋しいわ。
彼がまだオフィスにいてくれてよかった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

立派な教育を受けた大統領の話を聞けて良かった!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは窓を開けて, 新鮮な空気の中で呼吸するようなものだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当の大人が完全な文章で話すのを聞いて良かった・・・
大統領が恋しいわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今のトランプは本当に聞くに堪えないけど,
オバマの言っていることは何でも正しい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが本当の大統領の話!
話が聞けて嬉しかったわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなたは常に理性があって、誠実で紳士的!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカと世界が恋しがってる大統領!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ私たちは彼の話を聞くべきなの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

警察と軍の英雄だろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

正義のための戦いは価値がある!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はカナダ人だけど、私たちはオバマ氏が大好き!
カナダのほぼ全員が心から!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

8年の間、混乱を残した魅力的なオバマ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの歴史の中で最も反逆者で最悪の大統領だったな!
キャリアを堕落させたグローバリズム政治家だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オバマに伝えて! あなたの古いポリシーの経済は素晴らしいってね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

知的に聞こえるが, 役に立たないな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなたのリーダーシップが恋しいわ。