セリーナ風刺画で論争 「人種差別と性差別」?
テニスの全米オープン決勝で抗議するセリーナ・ウィリアムズ選手を取り上げたオーストラリア紙の風刺画が物議を醸している。コート上で激怒する様子を描いた表現に「黒人や女性への差別だ」と著名人から批判が出る一方、風刺画の作者は「彼女の行為を批判した」と反論している。
風刺画は、豪メルボルンの大衆紙「ヘラルドサン」風刺画家マーク・ナイト氏の作品で、10日に掲載された。壊したラケットの横に赤ちゃんのおしゃぶりが転がるコート上で、セリーナ選手が地団太を踏み、後方では審判が対戦相手に「彼女に勝たせてやってくれないか」と話す様子が描かれている。
この表現に、米国の黒人活動家ジェシー・ジャクソン師は「人種差別は受け入れられない」、英国の「ハリー・ポッター」シリーズの作者J・K・ローリングさんは「よくも世界で最も偉大な女子選手を人種差別と性差別で表現してくれた」とそれぞれツイートした。
ツイッター上ではこれらの意見に多くの賛意が寄せられる一方、セリーナ選手の行為への批判から、差別とは思わないとの書き込みも見られる。また、大坂なおみ選手とみられる対戦相手が金髪の女性として描かれていることに違和感を示す声も出ている。
同紙(電子版)は11日、社説で「スポーツ選手らしくない行為を正しくあざけった。その行為で大坂なおみ選手が勝利を祝う機会を奪いもした」と反論。ナイト氏の「描いたのは、セリーナ選手の哀れな振る舞いについてで、人種(差別)についてではない」との談話も紹介した。
(朝日新聞デジタル)https://www.asahi.com/articles/ASL9D1W36L9DUHBI003.html

全米オープンでのセリーナの行動は世界で論争を巻き起こしているようですが、今回の風刺画にも賛否両論のコメントが多数寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

セリーナは甘やかされたガキのように行動したんだ!
大きな赤ちゃんのような行動をする大人を守るのはなんで?
人種差別や性差別と混同してはいけないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

風刺画は言葉を使わずにすべてを表現する必要がある。
だからこれがどんなものかわかってれば、好きなはずだよ。
アートと試合の論議は分けて考えようよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

少しショックを受けたわ・・・
最近, こんな小さなことでも人種差別て言うんだ?
世界中どこでも・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

セリーナの偉大さと優雅さが低下しただけ。
風刺画は関係ない!。
彼女自身の行動でそうなったんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マークナイトのフォロワーなら誰でも彼のスタイルを知っているよね。
彼は他の漫画家と同じように人の特徴を誇張して描くんだ。
セリーナがしたことをかなり正確に描いてると思ったけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい(そして笑える)漫画!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

セリーナの処理は確かに性差別的だったけど、
漫画は絶対に人種差別的だわ!
両方の側面、議論(と否定)があることは, 問題の深さを表してるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜセリーナが今回の問題に性差別を持って来たのか理解できないんだけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はその漫画で人種差別を見てとれなかったけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2018へようこそ!
すべて人種差別になるけど, 誰も理由がわからない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あの試合を見て大勢の視聴者が、この漫画のように見えたと思うわ。
試合を評価しただけよ・・・
この漫画が教えてくれたのは、あなたの感情を抑えなさいってことね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで大坂なおみを白人女性っぽくしたの?
その理由が分からない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

セリーナはゲームを台無しにしてナオミの優勝の瞬間を盗んだの。
でもまだみんながセリーナのことを話したがってる。
この漫画家もナオミに焦点を当てず, セリーナを描いてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あの試合を見た人達は、彼女の怒りがこんな風に描写されているのを見ても
驚かないだろうね。彼女は、なおみのキャリアにとっての最高の一日を台無しにし、
ラケットを壊し、多くの観客の前で審判を侮辱したんだから。
審判はテニスのマナーとルールに従って状況を処理しただけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが人種差別主義者であるかどうかわからないんだけど。
ごめんなさい、これただの漫画だし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

セリーナは馬鹿げた振舞いをすべきではなかったね。
それは醜いものだった・・・この漫画はそのひどい気持ちをうまく描いてるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

意図しない人種差別?冗談だろ?
マーク・ナイトの漫画は、彼女の過激で不快な行動を描写することにだけ
焦点を当てるんだよ。
彼女の物理的な外観は世界中の漫画家(Serena Williamsの似顔絵で検索)によって
数え切れないほど描かれてるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは風刺画であり、法廷のスケッチじゃないんだから。
私は好きだわ。彼女がナオミに滅多打ちにされてた時に、
どれだけ必死だったかがかよく分かるもの。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

セリーナが完全に崩壊したよね!
審判は、ルールに従ってコールしただであって、プレーヤに謝罪する必要があるの?
似顔絵の方がまだ温和で、実際はもっと酷かったよ…..
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

とんでもない風刺画だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい風刺画だよ!
コメントする前にアーティストの詳細をチェックしてみてよ!