記者への有罪判決は「法律に違反したから」 スー・チー氏、沈黙破る
ミャンマーのアウン・サン・スー・チー(Aung San Suu Kyi)国家顧問は13日、イスラム系少数民族ロヒンギャ(Rohingya)の難民危機を取材していたロイター通信(Reuters)の記者2人に禁錮刑が言い渡されたことについて、有罪判決を受けたのは2人が記者だからではなく「裁判所が国家機密法に違反したと判断したからだ」との見解を示した。スー・チー氏がこの問題について直接コメントしたのは初めて。一方、ロヒンギャ70万人が隣国バングラデシュに逃れる事態をもたらしたミャンマー軍の対応に関しては「もっとうまく対処できた」との認識を明らかにした。(Yahooニュース)https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180913-00000015-jij_afp-int

アウン・サン・スー・チー氏は民主化運動により1991年にノーベル平和賞を受賞された方ですが、今回の記者2人に対する処分に対しては民主的ではないようで、海外からも批判のコメントが多数寄せられていました。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

この女性に何が起こってるの?
彼女は責任と感謝の感覚をなくしてしまったの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それともただの無知なのかも・・・
あるいは, 状況を理解していないのかも・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女はもうノーベル平和賞を受賞するに値しないな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は, 盲目になってて役得を楽しんでいるだけ。
一面しか見てない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は世界を変えるって話してた。
何を言ってるんだ? 世界を変える?
言論の自由を抑制してるのに?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女にはメチャクチャ失望したよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして彼女はひどい扱いを受けている被害者をうまく演じた。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここアメリカの政治家のように政府に入ると人は変わるのよ・・・
彼女には2つの顔があるわね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この人物は本当にノーベル受賞者のいい例だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は世界中で一番優しく穏やかな女性だったはず…ほんとに?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あらゆる面で公正であることなんてクソだね!
法律が真実になるんだよな…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は民主主義の擁護者なのに、言論の自由とは思わないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ミャンマーには巨大な失望&不名誉なことだ!
彼らは彼女のノーベル平和賞をはく奪するべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は自分の経験を忘れてしまったんだ…
彼女が反対したことを右に変えた。
怪物だ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女には力がないんだよ。
それがあれば、彼女はすでに変更できてたと思う。
彼女は人形の大臣として扱われてるんだ。
彼女は権力を得れば何らかの変化を起こすことができると信じてたけど
どれくらい多くの軍が議会にいるか見てしまったんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

力は軍隊の手にあるんだ・・・
彼女はただのフィギュアだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑非常に正確な説明、そして非常に不幸だね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女に私たちすべてが騙されていたってことよね!