インド旅客機、気圧スイッチ入れ忘れで30人以上が鼻血 機内パニック
インドの航空会社ジェットエアウェイズ(Jet Airways)の旅客機内で20日、飛行中に客室の気圧が急激に下がり、乗客30人以上が耳や鼻から出血した。
インドの航空当局者がPTI通信(Press Trust of India)に明らかにしたところによると、操縦士が客室の気圧維持装置のスイッチを入れ忘れたのが原因だという。
同機は乗客166人を乗せてムンバイ(Mumbai)からジャイプール(Jaipur)に向かっていたが、客室の減圧を受けてムンバイに引き返した。乗客らは事件当時の機内について「パニック状態」だったと語っている。
ジェットエアウェイズによると、出血した乗客はムンバイに引き返した後に治療を受けた。同社は代替便を手配し、スイッチを入れ忘れた操縦士を調査が終了するまで勤務から外した。
乗客の一人はニュース専門局NDTVに対し、操縦士はムンバイに引き返すとアナウンスしただけで、事態について一切説明しなかったと明らかにした。
この乗客は当時の状況について、「乗客はみんなパニック状態だった。後ろの方の席の人たちは酸素マスクを着けることができず、口や鼻から血を流し始めた」と語った。
出血した乗客5人がムンバイの病院に救急搬送された。医師によると、耳が聞こえにくい状態となっており、回復には10日ほどかかるという。
インドの他の航空会社と同様に財政難に苦しむジェットエアウェイズでは、恥ずべき事件が相次いでいる。1月には英ロンドン発ムンバイ行きの便で、男女の操縦士2人が操縦中に口論となり、一時、操縦室を飛び出してけんかをしたとして停職処分を受けた。(AFP BB NEWS)
http://www.afpbb.com/articles/-/3190425?act=all

人為的ミスで起こった今回のインドの航空会社の事態に死亡者が幸いにもでなかったとはいえ、海外からも多数の怒りのコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

キャビンは自動的で加圧してないということなの????? 😱
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

737-400は20年近く生産していない、35年前のモデルだよ。
古いモデルの飛行機は自動化していないと想像できるね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そんな飛行機を飛ばすなんて許されないはずよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

飛ぶ時、乗務員に気圧を正常に保つように
セットしたのか?って聞く必要があるよな!
乗客は少なくとも, お金を返してもらわないと!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

航空会社は訴訟の準備をしないとね・・・
ちなみに動画では, 乗客があまりにも落ち着いているように見えたわね!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

定期的にキャビンで加圧するようにプログラムされていると思ってたわ。
それか、誰かがそうするのを忘れてしまった場合、
少なくとも操縦席に警告が出るとか・・・?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

飛行機に乗る前に読みたい見出しではないわね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはいつも自分にも起こってたの。
よく鼻血を出したりね。
私は飛行機には乗るべきじゃないの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

プロのクルーがそんなに物忘れをするべきじゃないぞ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

華やかな航空会社の業界に何があったのかな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近は”フライト”で問題が多いわね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

キャビンの圧力って操縦室で制御されてないのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドの航空会社は使わないで・・・
彼らは気にしちゃいないよ・・・お客さんのことなんてね。
すごく価値が低いんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは事件だ!
今の人達はすごく無責任なんだよ・・・
多分, 彼らはFacebookでも見てて忘れたんだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何てこった! パイロット最低だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

航空会社は悪化してるよね。
忘れるなんてひどいな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドでしか起こらないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“忘れてた”・・・小さい子供が言ってることのように聞こえるんだけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悪い航空会社だ! 倒産したら!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうすれば安全の問題を忘れることができるわけ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この航空会社に乗客として乗る自信ある?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

パイロットはどういう管理してたの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんな簡単なことで! 仕事をしろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

完全な不注が致命的だと証明できたな!