ウォルマート「必需品の価格上昇」、米政府に警告
世界小売り最大手のウォルマートが米政府に宛てた書簡で、中国製品への追加関税により一部商品で「販売価格が上がる」との見方を示していたことが21日わかった。トランプ政権は24日に2000億ドル(約22兆円)相当の中国製品に対して追加の関税を導入する方針。対象にはガスグリルや自転車、クリスマス用の装飾など消費者に身近な商品が含まれている。
 ウォルマートは6日付でライトハイザー米通商代表部(USTR)代表に書簡を送付した。その中で「米最大の小売業として、今度の関税が我々のビジネスや顧客、納入業者、さらに米経済全体に与える影響をとても懸念している」と強調。「追加関税が発動されれば、ウォルマートの顧客は自転車や帽子、ペット製品などの生活必需品の価格上昇に直面するだろう」と警告した。
 ウォルマートの年間売上高である約5000億ドルのうち、1割程度が中国関連とされる。ウォルマートは書簡で米国内での生産を増やす努力を強調する一方、自転車などの製品では国内の需要を満たすのに中国からの輸入は欠かせないと指摘した。(日本経済新聞)
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO35673650S8A920C1000000/

中国との貿易戦争が過熱する中、一般のアメリカ国民も、じわじわとその影響を受けているようで今回のウォルマートの警告のニュースに海外の人達から多数のコメントが寄せられていました。

海外の名無しさんを翻訳しました

ウォルマートは、製造業者にはある一定の価格ポイントを主張して、
製造コストを削減させ、最終的に製造業と雇用を国外に移すことを強制するんだ。
人々が安い商品を求めているなら、製造業と仕事を米国に戻すことはできないね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカでは, 食品製品なんかを除いてはアメリカ製はなんも買えないよ・・・
それとトランプ・ファミリーが中国でこれまで
いろんなものを製造していることを覚えておいて!
また、我が国には中国に置き換えるだけの労働者はいないしね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は小さな婦人服のブティックを持っているんだけど、アメリカ製の服はないわ。
ほとんどの女性は手頃な価格の服を欲しがっているの。
今回の関税は私のビジネスに影響を与えてる・・・
これを感じるのはウォルマートだけじゃないわ。
私たちには, 米国消費者需要を満たすための十分なインフラがないんだから
輸入するのは悪いことじゃないわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ製の多くの商品って
実際、他の国から輸入された部品で作られてるよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちが実際に何もできないことに気づくまで
お求めの高い価格を楽しんでねw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はウォルマートに行かないわ。
そこで買い物をすることはほとんどないし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ラベルが”アメリカ製”と書いてあっても部品、原料など
外から来てる可能性が高いわよね。
アメリカが自己満足できるという概念は完全にバカげてるし!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちはもうほとんどの製品を作らない。
それらを輸入し、多くの製品の特許は国外で行われてる・・・
3回破産を経験したトランプに政治は無理だよ。
明らかに良いビジネスマンじゃない !
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

食料品のためにもっとお金支払うのか?
カリファオルニアの洪水で, 鶏や他の家畜も失ってて
おそらく今すぐ輸入しなければならないってのに。
メチャクチャ高騰するだろうね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

興味深いな。
トランプファンは今, 論理的な経営決定をするために
ウォルマートのボイコットを叫んでる。
これが資本主義であり, 物価が増加してコストが増加するってこと・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは始まりに過ぎないね。
最終的に失業率は関税の結果、上昇するだろう。
政府はどのように関税が米国に影響するかを考えてなかったんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

関税を高くすることは間違ってないよ!
中国はどんな方法や形でも良い貿易パートナーではない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らの莫大な給料と多くのお金があれば, これは彼らを傷つけないでしょう?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプの中国との「戦争」は
余裕のないアメリカ人の生活をメチャクチャに傷つけてる!
トランプの関税大失態を変えるために民主党の狂気投票をやめて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカは銃と飛行機のみを販売しているけど
新しい車や新しい飛行機や新しい銃を毎日買うことなんてないわよね。
中国は日常の生活に必要なものを製造してアメリカに輸出してる。
その違いよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ハリケーンが去って家に帰って来たけど、
トランプの関税のせいで基本的な建物の材料(唐木材木&合板)なんかが
25-30%も高くなってるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国は故障品みたいなガラクタを売ってる。
中国との貿易戦争は、アメリカを公正に扱うことを学ぶために
必要な限り行うべき!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なにが一番悲しいって、これらの価格が増加するようになっても
トランプサポーターはトランプを非難しないで中国を非難して
それからウォルマートを非難するってことだね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は何年も前にウォルマートで買うのをやめたわ。
中国からの安いガラクタを売っていることを知った時からね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなたが買ったものはほとんど中国で作られている・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

関税金の追加の増加は誰が利益を得るの?
誰のポケットに行くの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ウォルマートでの製品の約95 %は中国製だ。
そして, 野菜のほとんどはメキシコ産だ。
ナイキは中国、ベトナムとインドネシアで靴を作り
アップル, ラルフローレンなども海外で作られ
ほとんどの家具は海外で作られてる。
いくつかの起業家がここで何かを生産したいと言うと
彼らは笑いながら, 中国で製品を作るように伝えてるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは小売業者を傷つけることはない、消費者が傷つくんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すぐに何かが起こると思うな。
ウォルマートは強すぎるんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは気まぐれで, 怒りの中で決めるだけで
彼は結果を決して重視しない!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

億万長者はウォルマートで買い物しないからな・・・