NZのアーダーン首相、生後3カ月の娘と国連会合に出席
今年6月に出産したニュージーランドのアーダーン首相(38)は24日、米ニューヨークで開かれた国連の会合に、生後3カ月の娘を連れて出席した。
国連本部の議場ではこの日、南アフリカのマンデラ元大統領の生誕100年を記念した平和サミットが開かれ、アーダーン氏が演説した。
議場内の写真には、同氏が長女のニーブちゃんを抱いてキスしたり、あやしたりする場面が写っている。演説の間は、同行しているパートナーでテレビ司会者のクラーク・ゲイフォード氏が引き取った。
ゲイフォード氏は「国連本部の会議室で昨日、おむつ替えの最中に入ってきた日本代表団の驚いた顔を写真に撮りたかった」とツイッターで述べた。
同氏は、国連が外交官らに出す写真付きの身分証明書をニーブちゃん用に作り変え、「ニュージーランドのファーストベビー」と記入した画像をソーシャルメディアに投稿した。
オバマ前米政権の国連大使を務めたサマンサ・パワー氏は「国連や加盟国の政府がどれだけこれを必要としているか、強調してもしきれない」とツイートした。
ニュージーランド紙によると、アーダーン氏がニーブちゃんを国連総会に連れて行ったのは「現実的な決断」だったという。ゲイフォード氏もニーブちゃんの世話をするために同行した。
アーダーン氏は「私たちは臨機応変にやっている。ニーブが十分な睡眠を取れているか、授乳時間に私がどこにいるかによって、一緒に行動したりホテルにいてもらったり」と語った。
国家の首脳が在任中に出産するのは異例だったが、同氏は「いつかこれが普通のことになる」と断言している。(CNN)https://www.cnn.co.jp/world/35126080.html

日本だと、子連れの女性に対して公の場や職場において寛容ではないと思いますが今回のニュースを海外の方たちはどう捉えているのでしょうか。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

すべてにおいて正しい時刻と場所があるでしょ・・・
これは正しい時間じゃないわね。
それにその場所も。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

プロ中のプロ・・・
赤ちゃんを連れて行く前に考えて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

国連では初めて・・・
母親は何世代にもわたって子供たちと一緒に働いているわ。
彼女は仕事もしたいし、家族の世話もしたい女性のための役割モデルよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

母親はどこにいても母親であるはずだよ。
これは意味があることだと思うよ。
子供にとっては特別な場所じゃないし・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの子供や孫のためにならないって言うなら
なんで国連は存在してるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ママはママなんだから。
プロの仕事をしているママは, 男のように一生懸命働いて,
赤ちゃんの介護をしてる男性と同じように仕事をしているのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供に、これは適切な行動で
大胆な行動でもなんでもないと見せるのは悪い例じゃないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この女性は今回のことで女性の平等, 労働者の権利の
模範的なモデルであることを示しているのよ!
ニュージーランドの指導者としてね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑医者が手術室に赤ちゃんを連れて来て,
あなたの腹部を切りながら時々、母乳をあげているようなもの・・・
それってプロフェッショナル?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑でも, 彼女は外科医じゃないわ! 彼女は首相でしょ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

議会の中の重要な瞬間ではなかったんだし、
赤ちゃんは一日中ずっと彼女と一緒にいなかったんでしょ?
国連評議会はそれを許可していたんだから、どこに問題があるっていうの?
正直, 今回のことが国連で起こるのに
2018年までかかったことの方が心からびっくりよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界の状態が悲しいよ・・・
人間は, 同じ母&父, アダム&イブのすべての子孫で,
皆, お互いに関係しているのに俺たちは最も機能不全の家族じゃないか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は首相だけど、もっと大切なことは母でもあるってことさ。
彼女が何も悪いことをしてるようには見えないけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は議会に子供を連れて来てる唯一の参加者?
もし、みんなが子供を国連に連れて来たらどうなる?
今度ペットを連れて来てみたら…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

外科医が赤ちゃんを手術室に連れて行くか?
戦闘室に赤ん坊を連れて行く?
赤ちゃんは職場には受け入れられないよ。
保育を受ければいいんだ!
声明を出すのをやめたら?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

国連=ユナイテッド保育園?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほとんどの人は子供を仕事場に連れて行くなんて、できないわよ。
クビになるわ!
高い層の人は好きなようにするんだろうけどね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜだ?
ベビーシッターは?
彼女は数時間ベビーシッターを見つけることもできなかったのか…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

男性の首相がそこに赤ちゃんを連れて来たら, 人は何て言うんだろう?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

10人20人30人の赤ちゃんが議会で叫んでいる場合は,
どうやって適切な議論と議会の手続きが続けられる?
国会議員は議論をして法律を通過する。
それでも赤ちゃんを仕事に連れて行くことができる?
俺はそうは思わないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すべての場所で小さな子供たちを完全に歓迎するべき!
女性の問題だけでなく, 家族全員の問題でもあるからね。完全に・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それで、あなたの地元のスーパーマーケットや
カフェ、痴呆病棟はすべて現場に乳母がいなければならないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“専門家”が騒ぐのは無意味だよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが現代の世界よ!
慣れなくちゃね!