【ラグビーW杯】国際ラグビー団体、選手に日本ではタトゥー隠すよう指示
ラグビーの国際統括団体ワールドラグビー(WR)は、2019年9月に日本で開催されるラグビー・ワールドカップ(W杯)の出場選手にタトゥー(入れ墨)を隠すよう指示する方針だ。
日本では、入れ墨は長く暴力団と関連づけられてきた。タトゥーをしている観光客は伝統的な温泉地への立ち入りを禁じられることもある。
選手らは、ジムやプールを利用する際に上着を着るよう求められるという。
太平洋の島国の選手など、多くのラグビー選手がタトゥーをしている。
しかしWRのW杯責任者アラン・ギルピン氏は、これまでこの方針に対して各国チームから反対意見は出ていないという。
「1年ほど前にこの議題を取り上げたとき、苛立ちの反応があると思っていたが、今のところ全くない」とギルピン氏は説明した。
「選手たちに理解してもらうため、我々は昨年、各チームと様々に取り組んだ」
「プールやジムでラッシュガード(ウォータースポーツで着るシャツ)を着るという案を、選手たちは受け入れるだろう。選手たちは、日本の文化を尊重したいと思っているのだし。なので我々はこれを、自分で自分を律するための方策と位置づける」
ニュージーランド代表「オール・ブラックス」は、選手たちがこの方針に従うつもりだと明らかにした。代表選手の多くは腕全体や上腕部にタトゥーが入っている。
ニュージーランド・ラグビー協会のナイジェル・キャス戦略・執行最高責任者はニュースサイト「スタッフ」に対し、「国外試合では、各地の習慣や文化を尊重するよう努力している。今年と来年、日本を訪問する時もそれは変わらない」と語った。(yahooニュース)https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180921-45597116-bbc-int

日本でも若者の間で気軽にタトゥーを入れる時代になって来ていると思ってましたが、今回の国際ラグビー団体の指示について海外の方達から、反論のコメントが多数寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人はタトゥーを持つ外国人の一部が
ヤクザではないって既に知っていると思うけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は彼らが顔の入れ墨を覆う方法を知りたいんだけどw
入れ墨のある200キロのマウロを見たら、怖がるのかな?
日本は、いつも他の国の人々に何をすべきかを伝えることに誠意がないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、世界ラグビー、すなわちトーナメントディレクターの
アラン・ギルピンからのアドバイスだよ。
これは日本とは関係ないって!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の野球の外国人選手の多くは、
タトゥーがあるから、誰も気にしないようだよ。
誰がこれを言い始めたのか分からないけど、
タトゥーのせいで日本の伝統的な会場への入場を拒否され、
受け入れらないかもってプレーヤーに通知するだけで
十分なんじゃないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが問題になるのであれば、
なぜ日本はホスト国になったんだ?
バカバカしいよ。
日本は、時代を乗り越えるべきだね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は、他国の文化的規範が異なることを理解しないとね。
いくつかの入れ墨は、不幸を防いだり、幸運を引き付けるためのものもある。
国際的なイベントで、自分の文化に背を向けさせるのは残念・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それはバカげてるよ。
タトゥーを持つ外国人がヤクザじゃないって日本人は知ってるよ。
彼らは西洋スタイルのタトゥーがヤクザのものと一緒じゃないことはわかってる。
ほとんどの若者は気にしない。
それは温泉なんかの古い規則だけさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ、パンチパーマもヤクザに関連しているよね。
ポイントは何だろう?
日本の民衆が入れ墨を見ることにとても敏感だったら、
イベントを主催しないで!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人がラグビーワールドカップやオリンピックを主催することに
熱心なんだったら、他の人々の文化を尊重する必要があるね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に世界が実際どんなものかを見せて!
私の友人は9年間日本に住んでたけど、タトゥーのおかげで,
彼は多くの仕事のチャンスを拒否されたんだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一方は, ヤクザとの関連があるからってことで
どんな風にタトゥーが問題を引き起こすかしらないけど
その一方で, タトゥーは, 太平洋諸島の文化や
ネイティブなニュージーランド人の間で, 非常に誇りのマークなんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もっと新しい文化規範を受け入れることに慣れてほしいね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

絶対デタラメ!!!
タトゥーは現代の生活の中ですごく標準的なものよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはとても馬鹿げてる…
多くの面でまだ日本は過去の世紀に住んでいるな。
この場合は世界が適応するんじゃなくて,日本が適応しないと!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

夏に江ノ島に行くべき!
ビーチにいる70 %が,身体の中にタトゥーを入れてたよ!
そして, それは日本人だった!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は馬鹿げてる!
実際、これはワールドカップなんだから,
日本のルールや文化だけではないという意味だろ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タトゥーが問題なら日本でゲームをするべきではないね!
多分彼らはニュージーランドが試合を放棄するのを望んでいるだな・・・
それはゲームに勝つための一つの方法だもんな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この記事は絶対くだらん!
日本の外国人トップリーグ選手はすべてタトゥーを持っていて, 誰も気にしないしね。
これは15年か20年前の事件だったかもしれない 。
日本でのタトゥーに対する文化は完全に変わってるよ!
古い伝統的な公衆浴場のような特定の場所には, まだ厳格なルールが見られるけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

やめてくれ!
明らかにヤクザじゃないんだから・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今は1610年じゃなくて2018年だろ?
日本は世界の他の文化に目を覚ます必要があるし、
もっと寛容になるべきだね!