日本の航空会社が精神障害のある人に割引を提供する
日本の航空会社は、精神障害を持つ旅行者への国内線の航空券を最大50%割引で提供することを明らかにした。
日本航空航空株式会社と全日本空輸株式会社を含む合計10社の航空会社は、身体的および知的障害を持つ人々に加えて、うつ病、てんかんおよび自閉症のような障害に苦しんでいる人々を含む特別運賃の範囲を拡大することを決定した。
この決定は、障害を持つ人々の治療改善を目的とした新しい法律が施行された後に行われる。
運輸省によると、日本の航空会社が精神障害者に特別割引を導入したのは初めて。
JALグループは10月4日に割引予約の受け入れを開始し、他の航空会社は来年1月に新しいポリシーを導入する予定です。
新しい制度の下では、その条件を証明する公的福祉文書を所持している人と同じ飛行をしている介護者にも割引料金が適用されます。
同様の割引プログラムは、2016年の障害者差別撤廃法の施行に伴い、鉄道、バス、フェリー会社によってすでに導入されている。
鹿児島県の精神病患者を支援する非営利団体「山川紀章」(79)は、より幅広く旅行し、社会に統合するために、航空会社の新しい政策を歓迎した。
これまで航空会社は、身体的および知的障害を持つ旅行者にのみ特別運賃を制限していました。
(JapanToday)https://japantoday.com/category/national/japanese-airlines-to-offer-discount-to-people-with-mental-disorders?

日本の航空会社の精神障害を持つ旅行者へ特別割引を行うという、今回のニュースに海外から、賛否両論の意見が寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

それでその場合、全国で?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ただ, 日本が深刻な医療施設を必要とすることを強調しているだけだな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

長年日本に住んでいて多くの面で,
精神的な健康問題は,すごく無視されているのは明らかだと思うよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の自閉症には資格はあるのかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自閉症に言及しているけど、
それは”精神疾患”ではないというおかしなものだ。
それから, あなたが大きな割引を得たら…
笑顔で, ありがとうと言えばいいよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜそんなに遅いのよ?
私は2ヶ月前に日本の飛行機に乗ったばかり!
まけてもらえたのに・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

やっと日本に安くで飛ぶことができるんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごい! どんな証拠が必要なの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑新しいシステムでは、
条件を証明する公的福祉文書を所持している人と
同じ飛行をしている介護者も、割引運賃を利用することができるんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いくつかの ‘事件的な’飛行があるだろうな・・・。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神病患者が飛行中にドアを開こうとすると、どうなる?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼らは止められるだろうな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おそらくこれは、日本を悩ませている精神保健問題の悪影響を
取り除くのに役立つんじゃないかな。
メンタルヘルスの問題を抱えている人々が
専門家に適切にアクセスできれば、犯罪がどれだけ少なくなるかを想像してみて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑または、コックピットへのアクセス・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

割引の意図はすごくいいんだけど、
ボード上のセキュリティ対策が強化されるべきだよ。
そのうちの1人が異常な行動をして客室乗務員を襲撃し始めるたら、
自分や他の乗客を守る手段が必要だ。
ペッパースプレーやテイザーは良いアイデアだろうね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ精神障害を持つ人々が割引を受けるべきなの?
彼らのフライト経験のストレスを軽減する方法を
導入した航空会社は今までもあったよ。
搭乗前のラウンジ利用や、一般搭乗のストレスを避けるための優先搭乗、
迅速なチェックインと手荷物受け渡しといったもの。
彼らが精神障害を持っているからといって、
50%の割引を与えるのはどうなんだろう?
支持者の一人は、これでもっと幅広く旅行できて
彼らが社会に統合するのに役立つだろうと言ってるけど。
まあ、その論理によれば、低所得層の人々にも50%の割引があれば
もっと広く旅行するのに役立つんじゃないのかな・・・
私は精神障害者を支援する努力に拍手は送るけど、
これは一般市民に対しては誤った差別になってるんじゃないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑理論上、低所得層の人々は、精神保健問題を持つ人々よりも
はるかに簡単に自分の状況を改善することができるんじゃないかな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

西澤裕司はアスペルガーとうつ病に苦しんで、
多くの時間、精神医学的治療を受けていたけど
1999年7月3日、ANA便のコックピットに侵入して、
パイロットを刺殺し、東京を飛行して503人乗りの飛行機を操縦した人物だ。
西澤は東京のレインボーブリッジの下へ747号機を飛行させようとしたけど、
飛行機は約300mに降下したんだけど、乗組員が彼を抑えて災害を回避した。
今回の割引条件を持つ人々の中には、民間航空に脅威を与える人もいるかもしれないから
この方針はうんざりしてるんじゃないかな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神障害で航空運賃の50%割引を受けることができたら、
多くの普通の日本人が精神障害を持つ人から嫌な思いをすることもあるよ。
それは実際に多大な憤りを引き起こす可能性だってあるはず・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この計画は多くのことが間違ってるわ。
障害のある乗客が扱いにくくなった場合に、
乗務員が状況に対処するように訓練されているか、
とても疑問に思ってるんだけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神的に病気の人々はすごく低賃金の仕事に限られてて
運賃全額を支払う余裕がないんだよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は喜んで自閉症の息子の為に全ての航空運賃を変更するわ!
ドアを開けるなどの障害を持つ人のことを心配している人には、
そのような家族は車で旅行するのが好きだから…
心配しないくてもいいわ!