慰安婦像めぐり、大阪市がサンフランシスコ市との姉妹都市提携を解消
米カリフォルニア州サンフランシスコ市が慰安婦を「性奴隷」と記した碑文や像を公共物化(市有化)したことをめぐり、大阪市は2日、吉村洋文市長がサ市に姉妹都市提携の解消を通知する書簡を送ったと発表した。これにより、大阪市とサ市の姉妹都市提携は解消された。
今年7月に就任したサ市の新市長に撤回を求める書簡を送ったが、9月末としていた期限内に返答が得られなかったのが理由。
サ市では昨年9月、中国系の団体が市内に像と碑文を設置。同市議会が昨年11月に寄贈を受け入れ、当時のエドウィン・M・リー市長も承認し、市の公共物となった。
 碑文には「日本軍に性奴隷にされた数十万人の女性や少女の苦しみの証拠」などと記されており、吉村市長は「日本政府の見解と異なり、不確かで一方的な主張だ」と指摘。再三にわたり公共物化の撤回を求めてきたが受け入れられず、昨年12月、姉妹都市提携を解消する方針を決定した。
しかし、直後にリー市長が急死したため、姉妹都市提携を解消するための通知を送付するのを延期。新たにロンドン・ブリード市長が就任した後の7月、前市長の方針に対する見解を確認するための書簡を送付し、9月末までの回答を求めていた。
大阪市とサ市は昭和32年に姉妹都市として提携。5周年ごとの代表団の派遣や市民交流を続けてきた。(Yahooニュース)https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181002-00000612-san-pol

何かとお騒がせな慰安婦像ですが、サンフランシスコとの長年の姉妹都市提携を解消することになってしまった今回の件、海外の方達も賛否両論の意見があるようですので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

大阪のためには、いいんじゃないの。
慰安婦問題はアメリカの問題じゃないよ!
サンフランシスコは、それを置くべきじゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはサンフランシスコに住んでいるアメリカの韓国人の問題だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サンフランシスコの韓国人、中国人、フィリピン人のコミュニティによって建てられたんだ。 日本は戦争中の残虐行為を否定することはできないし、
韓国人、中国人、フィリピン人は絶対に犠牲者を覚えているよ。
あんな恐ろしい方法で仲間を失ったことを・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ベトナム戦争で, 韓国人は多くの若いベトナム女性に残虐行為を実行し,
多くの慰安女性の施設を作ったんだぞ。
韓国政府と市民グループは隠そうとしているが、それは絶対にバカげてるだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ベトナム人も像を作るべきで, 誰もそれを止められないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ベトナムの犠牲者、アフリカ系アメリカ人、ネイティブアメリカ人、
そして米国爆撃機や原爆によって死亡した民間人のモニュメントはどこにあるんだ?
アメリカ人は偽善者だ!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2300年は、韓国と中国って文句を言い続けるね!
もう慰安婦の像を見せてはいけないよ!
それはもう一世紀ほど前のことであり、日本はすでに何度も謝罪しているのに。
(アメリカは決して、しなかったけどね)
全ての人々が友人になるべきだよ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑第二次世界大戦はまだ生きているよ!
古代の歴史の中の近い話だし, 今も数百万の家族が影響している・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国人はアメリカ国籍を取得し、カナダでは政治家になり
これらの国の法律が変化している・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本はこの問題についての誤りを認めて長年謝罪してるんだから
アメリカにこの像を置く必要はなかったよ。
アメリカを思い出して!
この国は本当に多くの間違いを犯したんだ。
他の国を攻撃する権利なんかないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この病気はアメリカの考えじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この問題での日本の怒りの本質は, 慰安女性は強制的ではなかったってこと。
セックス奴隷の話は明白な嘘だ!
彼女らは募集で集まって、日本兵の月給の倍受け取ってた。
それについては多くの証拠がある・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

良い決断だわ、大阪!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本政府が既に謝罪しているなら、それを置いちゃダメだって理由がわからないわ。
なぜ以前に戻って、何も起こらなかったって言ってるの?
正式な命令でなくても、それを証明する書類を持っていなかったとしても
私はすべての戦争の間に、この種の人身売買があったことを確信してるわ。
真剣に誰も突然日本を嫌いになることはないのに、彼らは何を守ろうとしての?
だけど、なんで、サンフランシスコに記念碑があるの?
通常の記念碑は関連性のある場所に配置されてるのに、
どんな関連があるのかしら?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちは戦争の責任と誤りをお詫びします。
でも、10倍の給料で働いた人たちの子孫に謝罪する必要があるとは思わない!
過去の事実を直視する必要がある!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本頑張れ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サンフランシスコから大阪への返信:Shoganai
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

元市長(12月にこの像を許してから数週間後に亡くなった)は、中国系です。
彼の父は朝鮮戦争で闘った。
彼に問題があったように見えるね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は過去に起こったことを思い出さないように人々に伝えることはできない!
それが歴史だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ日本の韓国の町で同じことをしないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サンフランシスコは平和公園や広島での大規模な展覧会の撤去を日本に求めるとは思わない。事実、ほとんどのサンフランシスコ人(私を含めて)は、
広島の記念碑と平和公園は常に人々に思い出させ、
この種の爆撃を決して繰り返すことはないと考えてるよ。
慰安婦についても同じことを感じるんだが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人として、大阪市長がこの行動を取ってくれてうれしいよ!
慰安婦問題は、米国が真剣に向き合う問題ではなく、
サンフランシスコは自分の記憶の中で彫像を建て上げることができなかった・・・
このような記念碑を建てるというサンフランシスコの行動は、
今日の、アメリカ人の共通の特徴だよ。
騙されやすくて、不誠実・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺もすごく怒られるんだろうけど・・・
日本と韓国の間のことなのに、何でサンフランシスコと関係があるわけ?