【10月7日 AFP】英国の覆面ストリートアーティスト、バンクシー(Banksy)の代表作の一つが5日、同国の首都ロンドンのオークションで約100万ポンド(約1億5000万円)超で落札された直後に自己破壊した。バンクシーによる極めて大胆な奇術はアート界に衝撃を与えている。
競売大手サザビーズ(Sotheby’s)によると、バンクシーの「少女と風船(Girl with Balloon)」は5日のオークションで、過去のバンクシー作品の最高額に並ぶ104万2000ポンド(約1億5500万円)で落札されると突然、額縁に隠されたシュレッダーで細断された。
サザビーズの現代アート欧州担当責任者、アレックス・ブランクチク(Alex Branczik)氏は声明で、「私たちは『バンクシーされた』ようだ」と述べた。
同社は声明で「予想もしていなかったこの出来事はたちまちアート界の伝説となり、競売にかけられた直後、作品が自動的にシュレッダーにかけられるという、オークション史上初めてのことが起きた」と説明した。声明にはこの時の写真も掲載されている。
バンクシーは6日朝、作品が細断されている様子と仕掛けを見てあっけに取られる人々を写 した写真を自身のインスタグラム(Instagram)に投稿。写真のキャプションは競売人の言葉をまねて「going, going, gone(ありませんか、ありませんか、はい落札)」となっている。
事件直後にサザビーズのオークション会場入り口付近で黒のサングラスをかけ帽子をかぶった男が警備員ともみ合っていたとされる報道も出ていることから、バンクシー自身が会場にいて仕掛けを作動させたとの臆測が出ている。
サザビーズはバンクシーの仕掛けを事前に把握していたかどうかを明らかにしていない。6日、事件についての詳細を求める取材にも応じていない。http://www.afpbb.com/articles/-/3192432?cx_part=search(AFP)

この競売の映像を観て驚いた人も多いと思いますが、今回のいたずらにバンクシーはオークション会場にいたんじゃないの?など、海外でも話題になっていましたのでご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

私はあなたに言ってるのよ! 彼女よ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑証拠を示してくれ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼は男性だって、みんな知ってることよw
彼はマンハッタンでアートを売っていたからね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰が気にする?
その絵に莫大なお金を払うなんて
恥ずかしくて愚か者で誰もが、くだらないと処理できるはずだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごかったわね!
パフォーマンスアートと政治的声明が最高だったわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この過大評価された「芸術」を「パフォーマンス作品」に変えても問題はないよ。
「ポストモダニズム」の馬鹿たちは今やシュレッドしても、もっと支払うんだからw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はシュレッダーを使ってフレームを作った。
そして彼はそのフレームを作ったビデオを投稿した。
彼が部屋にいたかどうかにかかわらず、彼は芸術を破壊したんだ。
それで解決さ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

バンクシーは驚きと興奮を与えることを決して止めないよ!
真の芸術家だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それはデザインの一部だったんだw
それが「スタント」だったって説明して!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今はもっと価値があるかもしれないね。
それはバイヤーがそれを取るか放置するかによって決まるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

奴が1.4万ドルを返したかどうかだけ知りたい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑売却はまだ確定していないんじゃないかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

破壊的なアートのパフォーマンス!!
大好き!
 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お金はどうなるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

下手くそなアーティストだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

偽の絵だろw
本物の方はどこかに・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多分今もっとすごい価値になってるよ!
彼がバイヤーだったのかも…