10月4日未明に関東地方に出された緊急地震速報について、気象庁は同日、地震の規模を過大に予測したことによる誤報だったと発表しました。日本人でさえ、夜中に突然あの速報の音が流れると心臓に悪いものですが、訪日中の外国の方であれば、なお更、驚かれたことでしょう。
SNS上に、この緊急地震速報を経験した外国の方から色々な意見が寄せられていましたのでご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

また? 泣きそうなオオカミみたいになっちゃうわ・・・
今度は誰も信じないから!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑あなたの言うとおり。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

江ノ島にいたときに偽のメッセージがあったわ。
それは地震と動揺に津波の危険もあると言ってた。
私と友人たちは死のための準備をしたんだから。
理由もわからずに・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本語の訳ではなく、そこに住んでいる外国人のために
英語の翻訳はどうなってるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑スクリーンショットを撮るには少なくとも1分かかるけど
google翻訳をして警告を理解して!
日本の警告メッセージの最後に, 少なくとも英語版があるといいよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私のスマホがリングのリメイクしたかのようだったわ(笑)
多くの人々が, 揺れを感じない地震のために
心臓発作で死んだ可能性があるわね!
とても便利なんだろうけど, 夜に電話が突然悲鳴をあげた時,
マジでとても怖いわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その漢字を読めなかった人たちは、実際に何が来るんだと
本当に悪夢だったんだよ!
日本人でさえ、眠ってる時に鳴ったら、理解するのに数秒かかるんじゃないの?
本当の大災害の場合、致命的になる可能性があるよ!
なんでもっと簡単にするのが難しいことなの?
いくつかのイラストで示せるんじゃないの?
東京2020のためにも, たくさんの手助けができるはず・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その時、私たちはまだ起きていたから揺れるが来るのを
待つだけだったんだけど、犬が吠えて怖がってたわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは私に多くのパニックを引き起こしたわ!
深い眠りについてたのに、突然、電話が被害妄想的に鳴ったんだから。
すごいクレイジーな出来事だったわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は警報が消えてからも、真夜中にスナックを食べてたの。
食べながら何が起こるのか待ってたわ。
神のおかげで誤報だったんだけど、なんの準備もができてなかったし・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当にびっくりした…
作業システムに感謝してるけど, 誤報だったから少し怒ってる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何もないのになぜか興奮してしまった!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

バルコニーで喫煙していたから、火災警報器かと思ったよw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

確かに最高の目覚まし時計ではないな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誤報かなんかしらないけど, 私たちを怖がらせたね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まだ誤報で良かった~!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰も文句を言うべきではないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大統領の警報だったに違いない (笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誤報じゃなかったよ。
実際には地震はあったんだ。
警報を出すほどの大きさじゃなかったってことさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

だけど、実際の話、私たちに一番近い避難所がどこにあるか知ってる?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで寝てる間に人をからかうの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

むしろ警告を出してもらった方がいいよ!
でも、まだ・・・はい, 恐ろしい。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まだ心臓がドキドキしてるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰が警告を送ったのか,
誰がその警告を送ったソフトウェア/マシンを構築したのかを教えて!!
俺は彼らに時々真夜中の恐怖を返すよw